~에e 놓아no a 주세요chu se yo.

意味

〜に置いてください。

解説

物を指定の場所に置くよう頼む表現。丁寧に相手に物を移動してほしいと頼む場面で使い、店員や家族、配達員などに対して命令より柔らかく依頼するニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の配達員や店舗の店員、または家族に対して、特定の場所に物を置いてほしいと頼む場面で使います。命令ではなく相手に配慮した柔らかな依頼のニュアンスがあり、日常の様々なシチュエーションで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 놔 주세요.

  ここに置いてください。　（놓아の縮約形で、会話で非常によく使われます。）

• 문 앞에 두고 가세요.

  ドアの前に置いていってください。　（置いた後その場を離れてよいと伝える表現です。）

• 식탁 위에 올려 주세요.

  食卓の上に上げてください。　（机や台など、高さのある場所へ載せる指示です。）

• 거기에 놓아 주시겠어요?

  そこに置いていただけますか？　（疑問形にして、より一層丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 놓겠습니다.

  はい、ここに置きます。

• 알겠습니다. 두고 갈게요.

  わかりました。置いていきますね。

よくある間違い

• ✕ 책상 위에 두어 주세요.

  ○ 책상 위에 놔(놓아) 주세요.

  두다を使う場合は「置いていって」の意味で두고 가세요と表現するのが自然です。