敷地

터teo

意味

  • 名 敷地しきち
  • 名 土地
  • 名 空き地
터のイラスト

例文

여yeo기gi에e 집ji을beul 지ji을eul 터teo가ga 있i어sseo요yo.

ここに家を建てる敷地があります。

도do심si에me 공gong터teo가ga 거geo의ui 없eop어sseo요yo.

都心には空き地がほとんどありません。

コアイメージ

建物や活動の拠点にできる、基盤的な区画としての土地

関連語

(名) 터teo전jeon：基盤

(名) 터teo값gap：土地の値段

使い方

類義語との違い

터teo: 家や建築物を置くことができる、特定の区画の土地を指す。
땅ttang: 歩いたり作物を育てたりすることができる土地や地面を指す。
장jang소so: 出来事や活動が行われる位置や所を広く指す言葉。
부bu지ji: 事業や建築のために用意された土地の区域を指す。
토to지ji: 登記や税などで扱われる、公的に区別される土地を指す。

韓国語での定義

건geon물mu을reul 세se우u거geo나na 어eo떤tteon 활hwal동dong의ui 기gi반ba으neu로ro 삼sa을meul 수su 있in는neun 땅ttang이i나na 자ja리ri.

語源

터は韓国語の固有語で、古くから 자리 や 땅 を指した語である。そこから建物を置く場所や事業・生活の基盤を意味する用法が生じ、터를 잡다のような慣用表現にも結びついた。

コラム

  • 口語では『터』が物理的な敷地だけでなく『터를 잡다』のように事業や生活の基盤を指すことが多く、法律文書では『토지』などのより正式な語が使われる点に注意すると訳し分けがしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

터 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「敷地」は韓国語で何と言う？

日本語の「敷地」に最もぴったりな韓国語は「터」です。建物などを建てるための土地や場所を指す純固有語で、日常会話から看板、文章まで幅広く用いられます。建物の種類と組み合わせて「家を建てる敷地」のように使うのが一般的です。

使い分け

  • 터

    建物や施設を建てるための土地を指す最も基本的な言葉です。歴史的な跡地や、場所そのものを表す際にも使われます。

    여기가 새 집을 지을 터예요.

    ここが新しい家を建てる敷地です。

よくある間違い

  • ✕ 건물 앞의 땅을 청소하다（建物の前の敷地を…）

    ○ 건물 앞의 터를 청소하다

    「땅」は大まかな「土地・地面」を指すため、特定の敷地を表すときは「터」を使います。

「敷地」のよくある質問

Q. 「空き地」と言いたい時は？
「空いている敷地」という意味で「빈터」と言います。日常会話では「공터（空地）」という漢字語もよく使われますが、どちらも建物が建っていない空いた敷地を指します。
Q. 「터」は後ろに付きますか？
名詞の後ろについて「〜敷地・〜跡」という意味を作る複合語が多数あります。例えば「집터（屋敷地・家の跡）」「절터（寺の跡地）」「일터（仕事場）」のように使われます。

「敷地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ