살게요sal kke yo.

意味

買います。

解説

自分がそれを買うという意思表示。提案や申し出に応えて私が買うと丁寧に伝える表現で、店頭の決断や友人への申し出で支払いを申し出る場面に使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物中に購入を決めた際、店員に対して「これを買います」と伝える場面でよく使われます。また、食事やカフェで友人に「ここは私が奢るね（私が買うね）」と気持ちよく支払いを申し出る際にもぴったりな、自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이걸로 할게요.

  これにします。　（いくつかの候補から1つを選んで決める時の定番表現です。）

• 제가 살게요.

  私が買います（奢ります）。　（「私が」を強調し、自分が支払う意思をはっきり伝える表現です。）

• 살게요!

  買うよ！　（語尾のトーンを明るくすることで、友人に対して奢る宣言になります。）

• 구입할게요.

  購入します。　（「買う」の漢字語を使った、より改まったフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 포장해 드릴까요?

  ありがとうございます。お包みしましょうか？

• 정말요? 잘 먹을게요!

  本当ですか？ごちそうになります！

よくある間違い

• ✕ 사요.

  ○ 살게요.

  「사요」は単なる事実の叙述に聞こえ、「買います」という自分の意思をその場で表明するニュアンスが出にくいためです。