支払い済み

결gyeol제je완wal료lyo

意味

결제완료のイラスト

例文

이i미mi 결gyeol제je완wal료lyo 상sang태tae입im니ni다da.

すでに支払い済みの状態です。

주ju문mu이ni 결gyeol제je완wal료lyo 되doe어eo 발bal송song 준jun비bi가ga 시si작jak됐ttwae어sseo요yo.

注文が支払い完了となり、発送準備が始まりました。

コアイメージ

代金が支払われてこれ以上支払いが不要になった確定した状態

関連語

(名) 완wal료lyo：完了

(動) 완wal료lyo되doe다da：完了する

(名) 결gyeol제je：支払い

↔︎ (名) 결gyeol제je대dae기gi：決済待ち

↔︎ (名) 미mi결gyeol제je：未支払い

使い方

類義語との違い

결gyeol제je완wal료lyo: カード決済やオンライン決済で支払い処理が完了し、代金が確定して支払いが済んだ状態。
결gyeol제je: 代金を支払うための手続きや行為。
입ip금kkeu완mwal료lyo: 銀行振込などで送金が受取側に届き、入金が確認された状態。

韓国語での定義

대dae금geum 납nap부ppu가ga 끝kkeun나na 더deo 이i상sang 추chu가ga 결gyeol제je가ga 필pi요ryo하ha지ji 않a은neun 상sang태tae로ro 거geo래rae가ga 마ma무mu리ri된doen 경gyeong우u.

語源

결제は漢字語「決済」の音写で支払い行為や精算を指し、완료は「完了」に由来して終わりを意味するため、결제완료は支払い行為が終了して代金の支払いが完了した状態を意味する。

コラム

  • 결제완료はクレジットカードや決済サービスで支払いが成功したことを示す表現で、銀行振込の入金確認を示す「입금완료」とは対象の手続きが異なる点に注意する。

「支払い済み」は韓国語で何と言う？

「支払い済み」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが「결제완료（決済完了）」です。ネットショッピングの注文画面や領収書、請求書などの表記として定着しています。口頭で「支払いました」と伝える際は「결제했어요」や「지불했어요」などの動詞形を使うのが自然です。

使い分け

  • 결제완료

    漢字で「決済完了」と書き、オンライン決済や請求書、アプリの取引画面などで「支払い済み」の状態を示す標準的な表現です。

    주문 내역에서 결제완료 상태를 확인했습니다.

    注文履歴で支払い済みの状態を確認しました。

よくある間違い

  • ✕ 지불완료

    ○ 결제완료

    「지불（支払）」も通じますが、取引画面や領収書などの定型表記としては「결제완료」が一般的です。

「支払い済み」のよくある質問

Q. 口頭で「支払い済みです」と伝えるには？
名詞の「결제완료」ではなく、「이미 결제했어요（すでに支払いました）」や「계산했어요（お会計しました）」のように動詞の過去形を使うのが自然です。店舗やレジでは「계산（計算）」もよく使われます。
Q. 領収書に書く「支払い済み」の表記は？
領収書や請求書にスタンプや印字で「支払い済み」と記す場合も「결제완료」が最も一般的です。また、簡潔に「완납（完納）」という漢字語が用いられることもあります。

「支払い済み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ