말하지mal ha ji 마세요ma se yo.
意味
解説
他人に知らせないでほしいと頼む表現。秘密や内緒話を誰にも伝えないでほしいときに丁寧に頼む語で、親しい相手から目上まで幅広く使える
例文
ゲームで覚える・約 1 分
말하지 마세요. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう秘密やプライベートな話を打ち明けた後、他の誰にも口外しないでほしいと相手にお願いする場面で使います。丁寧な依頼の形なので角が立たず、日常会話から職場まで幅広い相手に対して自然に使えます。
言い換え・似た表現
말하지 마.
言わないで。 （友達や年下に使うタメ口の表現です。）
비밀로 해 주세요.
秘密にしてください。 （「秘密にして」と直接的に頼む丁寧な表現です。）
말씀하지 말아 주세요.
おっしゃらないでください。 （目上の相手に対してより敬意を払った表現です。）
言われたときの返し方
네, 아무한테도 말 안 할게요.
はい、誰にも言いませんよ。
걱정 마세요. 비밀 지킬게요.
心配しないでください。秘密は守ります。
「말하지 마세요.」のよくある質問
Q. 誰にも言わないでの「誰にも」は？
「誰にも」にあたる「アムハンテド」を文頭に付けて「アムハンテド マラジ マセヨ」と言うと、他言無用であることをより強調できます。秘密を守ってほしいときによく使われる組み合わせです。
Q. 目上の人にも使えますか？
文法的には丁寧ですが、目上の人に「言わないで」と求める際は、「言う」の尊敬語を使って「マッスンハジ マラ ジュセヨ」と言うほうがより失礼のない配慮された表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「말하지 마세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「말하지 마세요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1