왜wae 그렇게keu reo ke 생각하세요saeng ga ka se yo?

意味

どうしてそう思うんですか？

解説

理由を尋ねる丁寧な質問。相手の意見や判断の根拠をやわらかく確認するときに使い、説明を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の意見や判断に対して、その理由や背景を尋ねたいときに使います。職場や改まった場、初対面の相手にも使える丁寧な表現です。詰問するようなトゲはなく、相手の考えをもっと深く知りたいという関心をやわらかく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 왜 그렇게 생각해요?

  どうしてそう思うんですか？　（親しい間柄や日常会話でよく使う標準的な丁寧さです。）

• 어떤 이유로 그렇게 생각하시나요?

  どのような理由でそうお考えですか？　（ビジネスや面談などで使える、より改まった表現です。）

• 왜 그렇게 생각해?

  なんでそう思うの？　（友人や年下に対して使う、ため口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 제 경험상 그런 경우가 많았거든요.

  私の経験上、そういうことが多かったからです。

• 최근에 나온 자료를 보니까 그렇더라고요.

  最近出た資料を見たらそうだったんです。

よくある間違い

• ✕ 왜 그렇게 알아요?

  ○ 왜 그렇게 생각하세요?

  「思う」を直訳しようとして「知る」を使うのは不自然です。