~까지로kka ji ro 할게요hal kke yo.

意味

〜まででいいです。

解説

それ以上不要と伝える表現。買い物や注文で量や範囲を区切り、これ以上は要らないと伝えるカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でのおかわりや追加注文、市場での計り売りなどで「ここまでで大丈夫です」と伝える場面で使います。店員などに対して柔らかく上限を区切るニュアンスがあり、断る際も角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 여기까지만 할게요.

  ここまでにします。　（範囲や量をここで終わりにすると明確に伝える定番表現です。）

• 이 정도면 됐어요.

  これくらいで大丈夫です。　（「もう十分です」と満足や終了を伝える自然な言い方です。）

• 그만 주셔도 돼요.

  もうくださならなくて大丈夫です。　（追加で何かを盛られたり注がれたりするのを止める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 더 필요하신 건 없으세요?

  他に必要なおものはございませんか？

よくある間違い

• ✕ 〜까지에 할게요.

  ○ 〜까지로 할게요.

  範囲や選択の基準を示す助詞は「エ」ではなく方向・選択の「ロ」を使います。