~ 주실chu sil 분ppun 있나요in na yo?

~ 주실 분 있나요?のイラスト

意味

〜をいただける方はいませんか？

解説

誰かから品物や助けを受けられるか頼む表現。礼儀正しく丁寧に聞く言い方で店員や見知らぬ人にも使いやすい

例文

휴지hyu ji 한han 장chang 주실 분ppun 있나요in na yo?

ティッシュを1枚いただける方はいませんか？

제가 드릴게요teu ril kke yo.

私が差し上げます。

ゲームで覚える・約 1 分

~ 주실 분 있나요? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧周囲の人やグループチャットなどで、物や手助けを求めて穏やかに呼びかける場面で使います。相手に無理強いせず「もし可能なら助けてほしい」という控えめなニュアンスがあるため、初対面の人や店員、コミュニティ内でも角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

  • 혹시 주실 수 있는 분 계실까요?

    もしかしてくださる方はいらっしゃいますか？　（よりへりくだった非常に丁寧な言い方です。）

  • 주실 분 계세요?

    くださる方はいらっしゃいますか？　（日常会話でよく使われる自然で丁寧な表現です。）

  • 좀 도와주실 분 있나요?

    少し手伝ってくださる方はいませんか？　（物の譲渡ではなく手助けを頼むときの定番表現です。）

言われたときの返し方

  • 제가 드릴게요.

    私が差し上げますよ。

  • 여기 있어요, 가져가세요.

    ここにありますよ、持っていってください。

よくある間違い

  • ✕ ~ 줄 사람 있어요?

    ○ ~ 주실 분 있나요?

    親しい間柄以外で「人」をそのまま使うと少しぶっきらぼうに聞こえます。

「~ 주실 분 있나요?」のよくある質問

Q. 物の前につく助詞は何ですか？
名詞の最後にパッチムがあれば「을」、なければ「를」をつけます。「휴지 좀 주실 분 있나요?（ティッシュを少しくださる方はいませんか？）」のように、日常会話では助詞を省略したり「좀（少し）」を挟むことも多いです。
Q. 「있나요」と「계신가요」の違いは？
「있나요?」でも十分に丁寧ですが、人をより高める敬語動詞を使った「계신가요?」や「계실까요?」にすると、さらに改まった丁寧な響きになります。初対面の相手やビジネスの場では「계신가요」を使うのが無難です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 주실 분 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 주실 분 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ