제가che ga ~라고ra go 이해했는데i hae haen neun de 맞아요ma ja yo?

意味

私が〜だと理解したのですが、合っていますか？

解説

自分の理解が合っているか確かめる表現。相手の説明や予定を丁寧に確認するときに使い、やわらかく礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや旅行先などで、相手の説明や指示、約束の内容を自分の言葉で整理して再確認したいときに使います。相手の言うことを一方的に決めつけず、「私の理解が合っているか」を謙虚に尋ねるため、非常に柔らかく礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 제가 이해한 게 맞나요?

  私の理解で合っていますか？　（簡潔に確認する言い方で、口頭でよく使われます。）

• 제가 제대로 이해했는지 확인하고 싶어요.

  正しく理解できたか確認したいです。　（確認の意図をより明確に伝える丁寧な表現です。）

• 말씀하신 내용이 ~라는 뜻이죠?

  おっしゃった内容は〜という意味ですよね？　（相手の発言内容を引用して念押しするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 그렇게 하시면 돼요.

  はい、合っています。そのようにしていただければ大丈夫です。

• 아, 그 부분은 조금 다른데요.

  あ、その部分は少し違うのですが。

よくある間違い

• ✕ 제가 ~라고 알았는데 맞아요?

  ○ 제가 ~라고 이해했는데 맞아요?

  「알았다」を使うと「知っていた」や思い込みの響きが強くなります。