그렇게는keu reo ke neun 생각하지saeng ga ka ji 않아요a na yo.

意味

そうは思いません。

解説

穏やかに否定を示す表現。相手の提案や意見に賛成できないときに使い、直接的すぎない丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、相手の意見や提案に同意できないときに使います。同僚や知人などに対して、反対意見を角を立てずに伝えたい場面に適しています。「私は違う見方をしています」と柔らかく示すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 그렇게 생각하지 않습니다.

  そのようには考えておりません。　（ビジネスや公の場で使える、より改まった表現です。）

• 제 생각은 좀 달라요.

  私の考えは少し違います。　（自分の意見が異なることを率直かつ穏やかに伝えます。）

• 그렇지는 않은 것 같아요.

  そうではないと思います。　（語尾を濁して、さらに婉曲に否定する柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 그럼 어떻게 생각하세요?

  それでは、どのようにお考えですか。

• 어떤 점에서 그렇게 느끼셨나요?

  どのような点でそう感じられましたか。

よくある間違い

• ✕ 그렇게 생각 안 해요.

  ○ 그렇게는 생각하지 않아요.

  意味は通じますが、やや直接的でぶっきらぼうに聞こえることがあります。