~ 장jang학hak금kkeum·수su상sang·선seon발ba에re 어eo떻tteo게ke 반ba영nyeong되doe나na요yo?

意味

〜は奨学金・受賞・選抜にどのように反映されますか？

解説

評価項目が反映される仕組みを尋ねる表現。学校や選考によって重みが異なる点や成績・活動実績・推薦などがどのように扱われるかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の学生支援センターや選考委員会の窓口などで、成績や課外活動実績が評価にどう関わるか確認する場面で使います。担当事務員や教授に対して用いる表現で、選考プロセスの公平性や基準を失礼なく丁寧に確認できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 이 활동이 선발 기준에 포함되나요?

  この活動は選抜基準に含まれますか？　（評価対象に入るかどうかを直接的に確認する表現です。）

• 평가 시 가산점이 부여되는지 궁금합니다.

  評価の際、加点が付与されるのか気になります。　（加点の有無に焦点を当てて丁寧に尋ねる言い方です。）

• 장학금 심사에 배점이 얼마나 되나요?

  奨学金の審査で配点はどれくらいになりますか？　（反映される割合や具体的な点数配分を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 서류 심사에서 가산점으로 5% 반영됩니다.

  書類審査において加点として5％反映されます。

• 정량 평가 항목은 아니지만 면접 때 참고 자료로 활용됩니다.

  定量評価の項目ではありませんが、面接時に参考資料として活用されます。

よくある間違い

• ✕ ~ 장학금에 어떻게 영향합니까?

  ○ ~ 장학금 심사에 어떻게 영향을 미치나요?

  韓国語の「影響する」は「영향을 미치다/주다」と表現するためです。