~에는e neun 비어요pi eo yo.

意味

〜には空きがあります。

解説

場所や時間に空きがあることを表す。席や駐車場、予約枠などが余っているときに使う穏やかな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店や美容院、病院などの予約枠、またはホテルの部屋や駐車場に空きがあることを伝える場面で使います。店員がお客さんに対して案内する際や、知人同士で日程を調整する際にも用いられる、穏やかで自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ~에는 자리가 있어요.

  〜には席があります。　（座席や場所の空きを具体的に指す一般的な言い方です。）

• ~에는 예약이 가능해요.

  〜には予約が可能です。　（予約枠が空いていることを事務的・的確に伝える表現です。）

• ~에는 비어 있어요.

  〜には空いています。　（空いている状態が続いているニュアンスをより強調します。）

言われたときの返し方

• 그럼 그때로 예약해 주세요.

  ではその時で予約してください。

• 알겠습니다. 확인 감사합니다.

  わかりました。確認ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 〜には空きます（直訳で「〜에는 비겠어요」とするなど）

  ○ 〜에는 비어요 / 〜에는 자리가 있어요

  韓国語では未来の空き状況でも現在形「비어요」で自然に表せます。