자주cha ju 그래요keu rae yo?

意味

それはよくありますか？

解説

出来事の発生頻度を確かめる質問。物事やトラブルが頻繁に起きるかを確認するときに使い、事実確認や同情のきっかけになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から体調不良や機器の不調、ちょっとした失敗などを打ち明けられた場面で使います。それが日常的に繰り返されているのかを確認し、相手への心配や同情を示すきっかけとして重宝するフレーズです。友人や同僚などに幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 자주 이래요?

  よくこうなりますか？　（目の前で不調や異変が起きている状況を指すときにぴったりです。）

• 자주 그러세요?

  よくそうなさるのですか？　（目上の人に対してより敬意を込めて気遣う表現です。）

• 가끔 그래요?

  たまにそうなりますか？　（頻度が高くないか控えめに確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 종종 그래요.

  はい、しょっちゅうそうなります。

• 아니요, 이번이 처음이에요.

  いいえ、今回が初めてです。

• 가끔 그럴 때가 있어요.

  たまにそういうときがあります。

よくある間違い

• ✕ 자주 있어요?（出来事について尋ねる意図で）

  ○ 자주 그래요?

  「ある」を直訳せず、状態や現象には「そうなる」を表す動詞を使います。