~만man 있으면i sseu myeon 돼요twae yo?

意味

〜だけあればいいですか？

解説

必要なものがそれだけか確認する表現。買い物や準備で、その一つだけで十分かを丁寧に尋ねるときに使う、やわらかい確認の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手続きや買い物、持ち物の準備をするときに、必要なものが提示されたものだけで十分かを確認する場面で使います。店員や同僚、友人など幅広い相手に対して、柔らかく丁寧に尋ねることができる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~만 있으면 됩니까?

  〜だけでよろしいですか？　（公的な窓口などで使う、よりかしこまった表現です。）

• ~만 챙기면 돼요?

  〜だけ用意すればいいですか？　（荷物や持ち物を準備するニュアンスが強くなります。）

• 이것만으로 충분해요?

  これだけで十分ですか？　（量や条件が足りているかを直接的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그것만 있으면 돼요.

  はい、それだけで大丈夫です。

• 아니요, 신분증도 같이 가져오셔야 해요.

  いいえ、身分証明書も一緒にお持ちいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~만 있으면 좋아요?

  ○ ~만 있으면 돼요?

  日本語の「いいですか」に引きずられて「良い」を使うと不自然です。