수su령ryeong 장jang소so를reul ~로ro 변byeon경gyeong해hae 주ju세se요yo.

意味

受け取り場所を〜に変更してください。

解説

管理室や受付で受け取る場所を指定して頼む表現。マンションの管理室や受付での受け取りを希望するときに使い、入館方法や対応可能時間を確認される場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の配送先や荷物の受け取り場所を、マンションの管理室やオフィスの受付などに変えてほしい時に使います。配達員やカスタマーセンターに対して丁寧に希望を伝える表現です。場所によっては入館手続きや受け取り可能時間を尋ねられることがあります。

言い換え・似た表現

• 경비실에 맡겨 주세요.

  管理室（警備室）に預けてください。　（留守時に最もよく使われる、手短で実践的な表現です。）

• 받는 곳을 1층 안내데스크로 바꿀 수 있나요?

  受け取り場所を1階の受付に変えられますか？　（可否を尋ねる、より柔らかいトーンの表現です。）

• 수령 장소를 문 앞으로 변경하고 싶어요.

  受け取り場所をドアの前に変更したいです。　（置き配を希望する際によく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 변경해 드릴게요.

  はい、かしこまりました。変更いたしますね。

• 경비실 운영 시간이 어떻게 되나요?

  管理室の対応時間は何時までですか？

• 그곳은 외부인 출입이 가능한가요?

  そこは部外者の立ち入りが可能ですか？

よくある間違い

• ✕ 수령 장소를 변경해 주십시오.

  ○ 수령 장소를 변경해 주세요.

  意味は通じますが、日常的な依頼としては少し堅苦しすぎます。

• ✕ 관리실（管理室）

  ○ 경비실（警備室）

  韓国の集合住宅では「警備室」に荷物を預けるのが一般的です。