~ 두고tu go 가셨어요ka syeo sseo yo?

意味

〜を置いて行かれましたか？

解説

相手が物を置き忘れたか尋ねる表現。忘れ物を見つけて相手に丁寧に確認するときに使う言い方で、店員や見知らぬ人にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、タクシーなどで、客や同席者が席を立つ際に忘れ物をしたと思われる場面で使います。相手の行動を高める敬語が含まれており、見知らぬ人や店員に対しても失礼なく親切に確認できる定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 이거 놓고 가셨어요?

  これ置いて行かれましたか？　（同じ意味で日常的によく使われる表現です。）

• 혹시 이거 잊으신 것 아니에요?

  もしかしてこれお忘れではないですか？　（より控えめで配慮深いニュアンスになります。）

• 이거 두고 갔어?

  これ置いて行った？　（親しい友達などに使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 맞아요! 감사합니다.

  あ、そうです！ありがとうございます。

• 어머, 제 거 맞네요. 정말 감사해요.

  まあ、私のです。本当にありがとうございます。

• 제 거 아닌데요.

  私のものではありませんが。

よくある間違い

• ✕ 이거 잊어버리셨어요?

  ○ 이거 두고 가셨어요?

  日本語の「忘れましたか」の直訳ですが、記憶を忘れた意味に響きやすいです。