대dae체che 담dam당dang자ja는neun ~로ro 지ji정jeong해hae 주ju세se요yo.

意味

代替担当者は〜に指定してください。

解説

不在や急な交代を頼む表現。緊急時でも丁寧に依頼できる言い方で、理由を添えて使うと誤解がない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧休暇や出張、急な体調不良などで自分が業務に対応できない際、社内チャットやメールで代理人を指定して依頼する場面で使います。同僚や後任の手配担当者に対して、丁寧でありながら緊急時でも的確に指示を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 대체 담당자는 ~로 해 주세요.

  代替担当者は〜にしてください。　（少し柔らかく、日常的な業務連絡でよく使います。）

• 부재 중 업무는 ~ 님께 부탁드립니다.

  不在中の業務は〜様にお願いいたします。　（社外宛てや他部署への引き継ぎに適した表現です。）

• 대리 업무는 ~ 님으로 배정해 주시기 바랍니다.

  代理業務は〜様にご指定くださいますようお願いいたします。　（より公的でかしこまったビジネス文書向けです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. ~ 님께 전달하겠습니다.

  はい、確認いたしました。〜様にお伝えします。

• 알겠습니다. 대체 담당자로 바로 등록해 둘게요.

  分かりました。代替担当者としてすぐに登録しておきますね。

よくある間違い

• ✕ 대신 담당자는 ~로 지정해 주세요.

  ○ 대체 담당자는 ~로 지정해 주세요.

  副詞「代わりに（대신）」ではなく、名詞「代替（대체）」や「代理（대리）」を用いるのが自然です。