~ 대체해tae che hae 주세요chu se yo.

意味

〜に差し替えてください。

解説

ある材料や項目を別のものに替えてほしい依頼。飲食店での注文や書類の項目変更などで特定の材料や表現を別のものにしてほしいときに使い、元と代替先を具体的に示すと誤解が少ない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店で食材を変更したいときや、ビジネスで書類の文言・項目を差し替えてほしいときに使います。店員や取引先に対して失礼にならず、希望を明確に伝えられる丁寧な表現です。「AをBに」と具体的に指定するとスムーズに通じます。

言い換え・似た表現

• 다른 걸로 바꿔 주세요.

  別のものに変えてください。　（日常会話で幅広く使えるより一般的な言い回しです。）

• ~로 변경해 주실 수 있나요?

  〜に変更していただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より柔らかく丁寧な表現です。）

• ~(으)로 대체 부탁드립니다.

  〜への差し替えをお願いいたします。　（メールやビジネスシーンで好まれる、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 변경해 드릴게요.

  はい、かしこまりました。すぐに変更いたしますね。

• 죄송하지만 그 재료로는 변경이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その材料への変更はできかねます。

よくある間違い

• ✕ 우유를 두유에 대체해 주세요.

  ○ 우유를 두유로 대체해 주세요.

  「〜に」の直訳で助詞を選びがちですが、代替先には手段・方向を表す助詞を使います。