~할hal 계획이kkye hoe gi 없어요eop sseo yo.

意味

〜する予定はありません。

解説

ある行為を予定していないことを示す。仕事やスケジュールの確認で使われやすく、やや事務的に聞こえる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、今後のスケジュールや意向を尋ねられた際に使います。同僚や取引先、知人に対して客観的に事実を伝える表現です。感情を交えずに予定の有無を述べるため、場面によっては少し事務的でそっけない印象を与えることもあります。

言い換え・似た表現

• 아직 생각 없어요.

  まだ考えていません。　（日常会話でよく使われる、よりくだけた表現です。）

• ~할 예정은 없어요.

  〜する予定はありません。　（ほぼ同義ですが、個人の計画より公式な予定に近いです。）

• ~할 생각은 없어요.

  〜する気（つもり）はありません。　（単なる予定ではなく、本人の意志がないニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 알겠습니다.

  そうなんですね。分かりました。

• 나중에 계획이 생기면 알려 주세요.

  あとで予定ができたら教えてください。

よくある間違い

• ✕ ~하는 약속이 없어요.

  ○ ~할 계획이 없어요.

  韓国語の「約束」は他者との取り決めを指すため、個人の予定には計画を用います。