~년이에요nyeo ni e yo?

意味

〜年ですか？

解説

特定の年かどうかを確かめる表現。写真や記録などで示された年がその年に当たるか相手に確認するときに使う穏やかな問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧古い写真や卒業アルバム、過去の記録などを見ながら「これって2015年のことですか？」のように特定の年を相手に確認する場面で使います。初対面から親しい間柄まで使える、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 몇 년도예요?

  何年度ですか？　（年を特定せず「何年のことか」を尋ねる表現です。）

• ~년 맞아요?

  〜年で合っていますか？　（自分の記憶や推測が正しいか確かめるニュアンスです。）

• ~년 말씀이세요?

  〜年のことですか？　（目上の相手に対して丁寧に聞き返すときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 그때 찍은 사진이에요.

  はい、そうです。そのときに撮った写真です。

• 아니요, 그 다음 해였을 거예요.

  いいえ、その次の年だったと思います。

よくある間違い

• ✕ 몇 년이에요?（何年ですか？と期間を聞くつもりで使う）

  ○ 몇 년 동안이에요? / 몇 년 걸려요?

  「何年ですか？」は西暦などを尋ねる文になり、年数を聞く際は期間を表す言葉を補う必要があります。