1년이에요nyeo ni e yo.

意味

1年です。

解説

期間を年数で表す表現。出来事や経験がどのくらい続いているかを年数だけで答えるときに使い、日常的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう韓国語を学んだ期間や、今の会社に勤めている年数などを尋ねられた際に使います。初対面の相手や同僚などに対して、期間をすっきりと年数だけで伝える日常的な丁寧表現です。前置きを省いてシンプルに答える自然なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~년 됐어요.

  〜年になりました。　（時間の経過に焦点を当てた、最も自然で頻出の表現です。）

• ~년째예요.

  〜年目です。　（満年数ではなく、現在進行中の年数を表します。）

• ~년 정도예요.

  〜年くらいです。　（おおよその期間をぼかして伝えるときの表現です。）

言われたときの返し方

• 생각보다 오래되셨네요.

  思ったより長いのですね。

• 벌써 그렇게 됐어요?

  もうそんなになるのですか。

よくある間違い

• ✕ 두 년이에요.

  ○ 2년이에요.（이년이에요.）

  年数を数える単位には固有数詞ではなく漢数詞を使うためです。