계속kye sok ~해hae 주세요chu se yo.

意味

引き続き〜してください。

解説

続けてほしいと頼む表現だ。作業や連絡などを継続して行ってほしいと丁寧に依頼する場面で使い、命令より柔らかいが相手に応じて語調を調整する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、相手が今行っている作業や連絡をそのまま継続してほしいときに使います。同僚や部下、親しい間柄で丁寧に頼むニュアンスです。目上の人に対しては語尾をさらに改まった表現に変える配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 계속 ~해 주시기 바랍니다.

  引き続き〜してくださいますようお願いいたします。　（公の案内やビジネス文書で使われる格式高い表現です。）

• 앞으로도 계속 ~해 주세요.

  これからも引き続き〜してください。　（「これからも」を加えて将来的な継続を願う言い方です。）

• 이어서 ~해 주세요.

  続けて〜してください。　（一度途切れたことや次の順番を引き継いで行うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 계속 진행하겠습니다.

  はい、わかりました。引き続き進めます。

• 네, 그렇게 하겠습니다.

  はい、そのようにいたします。

よくある間違い

• ✕ 目上の取引先に対して「계속 연락해 주세요」とそのまま使う

  ○ 계속 연락해 주십시오 / 연락 부탁드립니다

  「〜해 주세요」は親しい間柄向けなので、顧客や上司にはより敬意の高い表現を使います。