~까지kka ji 도와주실to wa ju sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜まで手伝っていただけますか？

解説

ある期限や地点まで助けを頼む表現。丁寧な依頼で職場や友人間で使えるが相手の負担を配慮する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常で、作業の範囲や期限を指定して手助けを求めるときに使います。「〜まで」と区切りを示すことで、相手の負担を抑えつつ丁寧にお願いできます。同僚や知人はもちろん、敬語表現なので目上の人にも失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• ~까지 도와줄 수 있어요?

  〜まで手伝ってもらえますか？　（親しい同僚や友人に対して使う、少しフランクな表現です。）

• ~까지만 도와주실 수 있을까요?

  〜までだけ手伝っていただけますでしょうか？　（限定の助詞と推量形を使い、より控えめに頼む表現です。）

• ~까지 부탁드려도 될까요?

  〜までお願いしてもよろしいでしょうか？　（目上の相手に対して、さらに改まって依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기까지는 제가 도와드릴게요.

  はい、そこまでなら私がお手伝いしますよ。

• 지금은 좀 바빠서 그런데, 나중에 해도 될까요?

  今は少し忙しいのですが、後からでも大丈夫でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 내일까지 도와주세요?（語尾を上げて疑問形にする）

  ○ 내일까지 도와주실 수 있나요?

  命令形の語尾を上げても丁寧な依頼の疑問文にはなりません。