~으로eu ro 와wa 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜に来ていただけますか？

解説

誰かに場所へ来てほしいと頼む表現。丁寧な依頼で相手に来てもらうことをお願いするときに使うが、親しい相手にはやや堅く聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ場所を変更したいときや、特定の場所へ相手を呼びたいときに使います。同僚や店員、初対面の人などに対して礼儀正しくお願いできる丁寧な表現です。ただし、親しい友人に対して使うと少し距離感があるように感じられます。

言い換え・似た表現

• ~으로 와 주실래요?

  〜に来てもらえますか？　（柔らかく親しみやすい依頼の表現です。）

• ~으로 와 주실 수 있나요?

  〜に来ていただけますでしょうか？　（少し控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• ~으로 와 줄래?

  〜に来てくれる？　（友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 갈게요.

  はい、今すぐ向かいますね。

• 알겠습니다. 그쪽으로 갈게요.

  分かりました。そちらへ行きます。

よくある間違い

• ✕ 〜에 와 주실 수 있어요?（移動の方向を表す意図で）

  ○ 〜（으）로 와 주실 수 있어요?

  場所に向かって来てほしいときは「〜へ」に相当する「〜（으）로」を使うのが自然です。