~ 언제eon je 돌려받을tol lyeo ba deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜はいつ返してもらえますか？

解説

返却時期を尋ねる表現。貸した物や預けたものがいつ手元に戻るかを丁寧に確認するときに使う、目上にも使えるやわらかい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や同僚に貸した本やお金、あるいは修理やクリーニングに出した品物がいつ手元に戻るかを確認する場面で使います。相手に催促する重苦しさを与えず、予定をやわらかく尋ねられる便利な表現です。目上の人やお店のスタッフに対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 언제쯤 받을 수 있을까요?

  いつ頃受け取れますでしょうか？　（推量の表現が入り、より控えめで丁寧なニュアンスです。）

• 언제 돌려주실 수 있어요?

  いつ返していただけますか？　（相手の行動に焦点を当てた、少し直接的な聞き方です。）

• 언제 돌려받을 수 있어?

  いつ返してもらえる？　（親しい友人や年下の相手に使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 내일 바로 돌려드릴게요.

  明日すぐにお返ししますね。

• 이번 주말까지는 드릴 수 있을 것 같아요.

  今週末までにはお渡しできると思います。

• 확인해 보고 바로 연락드리겠습니다.

  確認したうえで、すぐにご連絡差し上げます。

よくある間違い

• ✕ 언제 돌아받을 수 있나요?

  ○ 언제 돌려받을 수 있나요?

  「戻る（돌아가다/돌아오다）」ではなく、「返してもらう」は「돌려받다」を使います。