가격은ka gyeo geun ~원이에요wo ni e yo.

意味

値段は〜ウォンです。

解説

商品の金額を伝える表現。店や市場で品物の値を相手に知らせるときに使い、確認や値引き交渉の出発点になる、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場やショップ、フリマなどで店員として客に商品の値段を伝えるときに使います。また、旅行仲間から「これいくら？」と聞かれて代理で教える際にも便利です。親しみがありつつ失礼のない、日常的で柔らかい丁寧さを持っています。

言い換え・似た表現

• 가격은 ~원입니다.

  値段は〜ウォンです。　（よりかしこまったフォーマルな表現です。）

• ~원이에요.

  〜ウォンです。　（「値段は」を省いた、最も自然で簡潔な言い方です。）

• 모두 ~원이에요.

  全部で〜ウォンです。　（合計金額を相手に伝えるときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 이걸로 주세요.

  はい、わかりました。これをください。

• 조금만 깎아 주세요.

  少しだけまけてください。

• 생각보다 저렴하네요.

  思ったより安いですね。

よくある間違い

• ✕ 数字を日本語の読み方のまま言ってしまう

  ○ 漢数詞（イル、イ、サム…）を使う

  金額を数えるときは固有数詞ではなく漢数詞を使う必要があります。