「魅了される」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

매료당하다

魅了される

그녀는 그 공연에 완전히 매료당했어요.

彼女はその公演に完全に魅了されました。

魅了される

그 배우의 연기에 많은 관객이 매료됐어요.

多くの観客がその俳優の演技に魅了されました。

惑わされる

사람들은 화려한 광고에 현혹돼 쉽게 물건을 산다.

人々は派手な広告に惑わされて、簡単に商品を買う。

사로잡히다

捕らわれる

병사들은 적에게 사로잡혔다.

兵士たちは敵に捕らえられた。

魅了される

많은 사람이 그의 매력에 뇌쇄됐어요.

多くの人が彼の魅力に魅了されました。

매혹당하다

魅了される

그 아름다운 경치에 매혹당했어요.

その美しい景色に魅了されました。

魅了される

나는 그 영화의 아름다운 장면에 매혹됐어요.

私はその映画の美しい場面に魅了されました。

例文

그녀는 그keu 공연에 완전히wan jeon hi 매료당했어요mae ryo dang hae sseo yo.

彼女はその公演に完全に魅了されました。

コアイメージ

相手や作品の魅力を受けて、気持ちがすっかり引き込まれた状態

韓国語での定義

누군가나nu gun ga na 무언가의mu eon ga ui 매력에mae ryeo ge 끌려kkeul lyeo 정신이나cheong si ni na 마음을ma eu meul 온전히on jeon hi 빼앗기다ppae at kki da.

語源

매료당하다は、매료（魅了）を受けるという構成で、매료の「魅了」と당하다の「作用を受ける」が組み合わさった語

コラム

매료당하다の당하다は、事故のような悪い出来事だけでなく、매력のような強い影響を受ける場合にも使われる

매료되다mae ryo doe da

意味

動魅了されるみりょうされる
動引きつけられるひきつけられる
動心を奪われるこころをうばわれる

例文

그keu 배우의 연기에 많은ma neun 관객이 매료됐어요mae ryo dwae sseo yo.

多くの観客がその俳優の演技に魅了されました。

コアイメージ

相手や物の強い魅力に心をつかまれ、その対象に夢中になる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 강한kang han 매력에mae ryeo ge 이끌려i kkeul lyeo 그keu 대상에tae sang e 마음을ma eu meul 빼앗기다ppae at kki da

語源

매료되다は、漢字語「매료（魅了）」に「되다（〜になる）」が付いた形で、魅了された側の状態を表す

コラム

「매료시키다」が人を魅了する側を表すのに対し、「매료되다」は観客や読者など魅了された側を主語にする表現

현혹되다hyeon hok ttoe da

意味

動惑わされるまどわされる
動魅了されるみりょうされる
動誘惑されるゆうわくされる

例文

사람들은sa ram deu reun 화려한hwa ryeo han 광고에kwang go e 현혹돼hyeon hok ttwae 쉽게swip kke 물건을mul geo neul 산다san da.

人々は派手な広告に惑わされて、簡単に商品を買う。

コアイメージ

心を引きつける力に押され、冷静な判断ができなくなる状態

韓国語での定義

매력적이거나mae ryeok jjeo gi geo na 그럴듯한keu reol deu tan 것에keo se 마음을ma eu meul 빼앗겨ppae at kkyeo 올바르게ol ba reu ge 생각하거나saeng ga ka geo na 판단하지pan dan ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

현혹되다は、「眩惑」の현혹に되다が付いた語で、眩は目をくらませ、惑は心を迷わせることを表す

コラム

현혹되다は、広告だけでなく、うまい話や人の魅力に判断を奪われる場面にも使われる

例文

병사들은 적에게 사로잡혔다sa ro ja pyeot tta.

兵士たちは敵に捕らえられた。

コアイメージ

身動きや意識を強く奪われ、対象の力の中に入る

韓国語での定義

적에게cheo ge ge 붙잡혀put jja pyeo 포로가po ro ga 되다toe da. 또는tto neun 강한kang han 매력이나mae ryeo gi na 생각에saeng ga ge 이끌려i kkeul lyeo 그것에서keu geo se seo 벗어나지peo seo na ji 못하다mo ta da

語源

사로잡히다は、捕らえる動作を表す사로잡다に受け身の히が付いた語で、敵の捕虜になる意味から強く魅了される意味まで表す

コラム

兵士が敵に사로잡히다と言えば捕虜になる意味が明確で、매력에 사로잡히다と言えば魅力から離れられない状態を表す

例文

많은ma neun 사람이 그의 매력에 뇌쇄됐어요noe swae dwae sseo yo.

多くの人が彼の魅力に魅了されました。

コアイメージ

あまりに魅力が強く、心の自由を失って相手に引き込まれること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 매우mae u 강한kang han 매력에mae ryeo ge 이끌려i kkeul lyeo 그keu 대상에tae sang e 깊이ki pi 빠지게ppa ji ge 되다toe da

語源

뇌쇄되다は、뇌쇄（惱殺）という漢字語に되다が結びついた語で、心を苦しめるほど強く引きつける意味から魅了される状態を表す

コラム

뇌쇄되다は、人そのものだけでなく声や美しさなどにも使われ、対象の魅力が受け手に強く作用することを示す表現

例文

그keu 아름다운 경치에 매혹당했어요mae hok ttang hae sseo yo.

その美しい景色に魅了されました。

コアイメージ

目の前の対象が持つ特別な魅力に心を奪われ、深く引き込まれる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 지닌chi nin 강한kang han 매력에mae ryeo ge 이끌려i kkeul lyeo 마음이ma eu mi 깊이ki pi 빠지다ppa ji da

語源

매혹당하다は、「魅惑」を表す 매혹（魅惑）と、何かの影響を受けることを表す 당하다から成る語

コラム

당하다が入っていても被害を受ける意味に限らず、매혹당하다では強い魅力の影響を受けたことを表す

例文

나는 그keu 영화의 아름다운 장면에 매혹됐어요mae hok ttwae sseo yo.

私はその映画の美しい場面に魅了されました。

コアイメージ

目の前の魅力に心を奪われ、深く引き込まれる状態

韓国語での定義

뛰어난ttwi eo nan 아름다움이나a reum da u mi na 매력에mae ryeo ge 정신을cheong si neul 빼앗겨ppae at kkyeo 깊이ki pi 빠지다ppa ji da.

語源

매혹되다は、매혹（魅惑）の「心を迷わせる」という意味に 되다が結びつき、魅力に引かれた状態を表す動詞

コラム

매혹되다は、끌리다より強くて文章語寄りの表現で、作品の感想や人物の描写によく合う用法