開放する

개gae방bang하ha다da

意味

개방하다のイラスト

例文

학hak교kkyo는neun 운un동dong장jang을eul 누nu구gu에e게ge나na 개gae방bang했haet습sseum니ni다da.

学校は運動場を誰にでも開放しました。

회hoe사sa는neun 내nae부bu 자ja료ryo를reul 전jeon 직ji원gwo에ne게ge 개gae방bang했haet다tta.

会社は内部資料を全従業員に公開した。

コアイメージ

閉じた扉や柵を開けて中に入れる状態

関連語

(名) 개gae방bang주ju의ui：開放主義

(名) 개gae방bang성seong：開放性

↔︎ (動) 비bi공gong개gae하ha다da：非公開にする

使い方

類義語との違い

개gae방bang하ha다da: 閉ざされていた場所や施設の出入りを認めて誰でも利用できるようにする動作
열yeol다da: ドアや物のふたを開いて中が見えたり出入りできる状態にする動作
개gae장jang하ha다da: 施設や店を開いて営業や使用を始められるようにする動作
공gong개gae하ha다da: 情報や内容を公にして誰でも見られるようにする動作
허heo용yong하ha다da: 行為や使用、通行などを許してできるようにする動作

韓国語での定義

시si설seo이ri나na 자ja원won, 규gyu칙chik 등deung을eul 외oe부bu에e 열yeo어reo 누nu구gu나na 접jeop근kkeun하ha거geo나na 이i용yong할hal 수su 있it게kke 하ha다da.

語源

漢字語の개(開)は「開く」、방(放)は「放つ・解放する」の意で、両者が合わさって閉ざされたものの障壁を取り除き外部が使えるようにするという意味になり、하다が付いて動詞「開放する」の意味で用いられる

コラム

  • 「공개하다」は情報を公にすることに焦点があり、「개방하다」は利用やアクセスの許可を強調する点を押さえると使い分けが分かりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

개방하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「開放する」は韓国語で何と言う？

「開放する」に対応する最も一般的な韓国語は「개방하다」です。門や施設を広く一般に開け放つことや、市場や文化などの制限を解いて自由に受け入れることの両方に用いられます。日常会話から公の場まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 개방하다

    施設や敷地を一般向けに公開したり、市場や制度などの制限を解いて外部に開いたりする場面で幅広く使われます。

    주말에는 공원 주차장을 무료로 개방합니다.

    週末には公園の駐車場を無料で開放します。

よくある間違い

  • ✕ 창문을 개방해 주세요.

    ○ 창문을 열어 주세요.

    窓やドアを物理的に「あける」場合は、개방하다ではなく열다を使います。

「開放する」のよくある質問

Q. 「無料開放」は韓国語で何と言いますか？
「무료 개방」と言います。例えば「週末は施設を無料開放します」と言いたい場合は「주말에는 시설을 무료 개방합니다」のように表現します。
Q. 「心が開放的だ」にも使えますか？
はい、使えます。性格や考え方が開けている様子を表す際は、「개방적이다（開放的だ）」という形容詞の形で「그는 성격이 개방적이다（彼は性格が開放的だ）」のように言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ