「過労」は韓国語で何と言う？
「過労」は韓国語で「과로」と言います。漢字「過労」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日本語と全く同じ意味やニュアンスで日常会話からニュースまで幅広く使われます。「過労死」は「과로사」と言い、動詞として「過労する（働きすぎる）」と言いたい場合は「과로하다」の形を使います。
使い分け
- 과로
漢字語「過労」の直訳です。働きすぎて体を壊すような深刻な状態を表し、名詞としても動詞（과로하다）としてもよく使われます。
과로로 인해 병원에 입원했어요.
過労が原因で病院に入院しました。
よくある間違い
✕ 너무 일해서 과로했어요. (仕事をしすぎて疲労しました)
○ 과로해서 쓰러졌어요. / 일을 너무 많이 해서 힘들어요.
単に「働きすぎて疲れた」程度なら「일이 많다」「피곤하다」を使い、「과로」は大げさに聞こえます。
「過労」のよくある質問
Q. 「過労死」は韓国語で何と言いますか？
「과로사」と言います。日本と同様に社会問題としてニュースなどで頻繁に使われる単語です。「過労死を防ぐ」は「과로사를 막다/예방하다」のように表現します。
Q. 「働きすぎ」と軽く言う時の表現は？
「과로」は大げさな響きがあるため、日常会話で「最近働きすぎだよ」と心配して声をかける際は「일 너무 많이 하지 마（働きすぎないで）」や「무리하지 마（無理しないで）」と言うのが自然です。
例文
아버지가 과로로 쓰러졌다.
父が過労で倒れた。
コアイメージ
体と心のエネルギーが枯渇して機能が低下する状態
関連語
使い方
類義語との違い
과로: 長時間の過重な労働などで心身のエネルギーが尽きて正常に働けなくなる状態
피로: 体や心の疲れがたまって元気がなくなる状態
탈진: 激しい疲労で体の力が抜け、動けなくなる状態
무리: 体や能力の限界を超えて無理をすること
소진: エネルギーや気力が消耗して仕事を続けられなくなる状態
韓国語での定義
語源
과로は漢字語で、過(過ぎる)と勞(働いて疲れる)が組み合わさった語で、文字どおり働きすぎによって心身が著しく疲れることを表す
コラム
- 日常会話では原因を示す表現として『과로로 쓰러졌다』『과로 때문에』のように使われ、単なる피곤よりも深刻な体調不良を伝えるときに使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
과로 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「過労」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1