入院する

입i원bwon하ha다da

意味

  • 動 入院するにゅういんする
입원하다のイラスト

例文

어eo제je부bu터teo 입i원bwon했hae어sseo요yo.

昨日から入院しました。

내nae일il 수su술su이ri라ra서seo 한han 달dal쯤jjeum 입i원bwon할hal 예ye정jeong이i에e요yo.

明日手術なので一か月ほど入院する予定です。

コアイメージ

病院の施設に入り治療や看護を受けながら一定期間その場に滞在する状態。

関連語

(名) 입i원bwon：入院

(名) 입i원bwon수su속sok：入院手続き

(名) 입i원bwon비bi：入院費

↔︎ (動) 퇴toe원won하ha다da：退院する

↔︎ (動) 통tong원won하ha다da：通院する

使い方

類義語との違い

입i원bwon하ha다da: 病院の施設に入って治療や看護を受けながら一定期間その場に滞在すること。
퇴toe원won하ha다da: 病院から出て入院の状態を終えること。
통tong원won하ha다da: 病院や診療所に通って診察や治療を受けること。
진jil료lyo받bat다tta: 医師から診察や治療を受けること。
입i원bwon시si키ki다da: 誰かを病院に入れて治療や看護を受けさせること。

韓国語での定義

병byeong원wo에ne 들deu어reo가ga 치chi료ryo나na 간gan호ho를reul 받bat기kki 위wi해hae 일il정jeong 기gi간gan 머meo무mu르reu는neun 상sang태tae나na 행haeng위wi.

語源

漢字語「入院」は入(入る)＋院(施設・病院)の結びつきで、施設に入ることを意味し、韓国語では動詞化のために「하다」を付けて入院하다が「入院する」の意味になった。

コラム

  • 日常会話では場所を明示して「병원에 입원하다」と言うのが普通で、短時間の診察や通院は「외래」や「통원」と区別して表現する。

ゲームで覚える・約 1 分

입원하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「入院する」は韓国語で何と言う？

「入院する」は韓国語で「입원하다」と言います。日本語の「入院」の漢字をそのまま韓国語読みにした単語で、日常会話から医療の現場まで幅広く使われる標準的な表現です。病気やけがで病院に入って治療を受けるという場合、基本的にこの表現を使えば間違いありません。

使い分け

  • 입원하다

    漢字語「入院」に「〜する」がついた形です。日常会話から公の場まで、病気やけがで病院に入院する全般の場面で使われます。

    할머니께서 검사를 받으러 병원에 입원하셨어요.

    祖母が検査を受けに病院に入院なさいました。

よくある間違い

  • ✕ 병원에 들어가다

    ○ 병원에 입원하다

    「病院に入る」を直訳すると建物に入る意味になり、入院する意味にはなりません。

「入院する」のよくある質問

Q. 「退院する」は何と言いますか？
「퇴원하다」と言います。「退院」の漢字語を読んだもので、「입원하다」の対義語としてセットで覚えられます。「退院の手続きをする」は「퇴원 수속을 밟다」と表現します。
Q. 「入院中」と表すにはどう言いますか？
名詞として「입원 중」と言うか、動詞を進行形にして「입원하고 있다」と言います。病院にいる状態を強調して「병원에 입원해 있다」と表現することもよくあります。

「入院する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ