軽薄に振る舞うは韓国語で？촐랑하다の意味と例文

옷이나o si na 물건이mul geo ni 헐거워서heol geo wo seo 자꾸cha kku 흔들리거나heun deul li geo na 사람이sa ra mi 가볍고ka byeop kko 진지하지chin ji ha ji 못하게mo ta ge 행동하다haeng dong ha da

語源

헐렁대다は、ゆるい状態を表す헐렁하다に、動作や状態の反復を表す接尾辞-대다が付いた語

コラム

人について使うと、単に服装がゆるいのでなく、言動が軽くて落ち着かない様子を表す

촐랑촐랑하다chol lang chol lang ha da

意味

動ちゃぷちゃぷ揺れるちゃぷちゃぷゆれる
動軽薄に振る舞うけいはくにふるまう

例文

물이 병pyeong 안에서 촐랑촐랑해요chol lang chol lang hae yo.

水が瓶の中でちゃぷちゃぷ揺れます。

コアイメージ

中身がこぼれそうになりながら、軽く揺れ動く感じから、人の落ち着かない振る舞いまで表す語

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체가aek che ga 작게chak kke 흔들리거나heun deul li geo na 사람이sa ra mi 가볍고ka byeop kko 경솔하게kyeong sol ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

촐랑촐랑하다は、軽く揺れる様子を示す촐랑촐랑と、動詞を作る하다が結び付いた語

コラム

촐랑촐랑하다と출렁출렁하다はどちらも揺れを表すが、촐랑촐랑하다は軽く細かな揺れ、출렁출렁하다は大きく波打つ揺れに使われることが多い

까불까불하다kka bul kka bul ha da

意味

動ふざける
動おどける
動軽薄に振る舞うけいはくにふるまう

例文

그keu 아이는 어른들 앞에서도 까불까불해요kka bul kka bul hae yo.

あの子は大人の前でもふざけます。

コアイメージ

じっとせず、調子に乗って体や態度を軽く動かし続けるイメージ

韓国語での定義

가만히ka man hi 있지it jji 않고an ko 몸이나mo mi na 태도를tae do reul 가볍게ka byeop kke 움직이며um ji gi myeo 장난스럽고chang nan seu reop kko 경솔하게kyeong sol ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

까불까불하다は、固有語の 까불다 に繰り返しの形を重ね、軽薄な動きが続く意味を強めた語

コラム

子どもについて使うことが多く、目上の人の前で使うと生意気に振る舞うという非難を含むことがある

쫄랑쫄랑하다jjol lang jjol lang ha da

意味

動ちゃぷちゃぷ揺れるちゃぷちゃぷゆれる
動軽薄に振る舞うけいはくにふるまう

例文

그릇keu reut 속의 물이 쫄랑쫄랑해요jjol lang jjol lang hae yo.

水が容器の中でちゃぷちゃぷ揺れます。

コアイメージ

液体や人の振る舞いが、軽く落ち着かずに揺れ続ける様子

韓国語での定義

액체aek che 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 흔들리며heun deul li myeo 움직이거나um ji gi geo na 사람이sa ra mi 신중하지sin jung ha ji 못하고mo ta go 가볍게ka byeop kke 행동하다haeng dong ha da

語源

쫄랑쫄랑하다は、反復して軽く動く感じを表す擬態語쫄랑쫄랑に하다が付いた語

コラム

人について使う쫄랑쫄랑하다は、液体の動きから広がった軽薄な振る舞いも表し、物だけに限られない用法

촐랑이다chol lang i da

意味

動軽薄に振る舞うけいはくにふるまう
動ちゃぷちゃぷ揺れるちゃぷちゃぷゆれる

例文

그는 중요한 자리에서도 촐랑이는chol lang i neun 모습을 보였다po yeot tta.

彼は重要な場でも軽薄に振る舞った。

コアイメージ

動きや話し方に軽さがにじみ、ふるまい全体が軽薄に映るイメージ

韓国語での定義

몸가짐이나mom ga ji mi na 말투가mal tu ga 가볍고ka byeop kko 경박하게kyeong ba ka ge 보이다po i da

語源

촐랑이다は、촐랑촐랑という軽く揺れる擬態語に、人の軽いふるまいを表す用法が定着した語

コラム

촐랑이다は、重要な場や公式の場など、礼儀と落ち着きが求められる場面で人物への否定的な評価を添えやすい表現

딸랑거리다ttal lang geo ri da

意味

動ちりんちりん鳴るちりんちりんなる
動軽薄に振る舞うけいはくにふるまう

例文

문에 달린 방울이 바람에 딸랑거린다ttal lang geo rin da.

ドアに付いた鈴が風でちりんちりん鳴る。

コアイメージ

軽く揺れ続ける動きが、澄んだ音や軽い態度として表れる

韓国語での定義

작은cha geun 방울pang ul 같은ka teun 것이keo si 흔들리며heun deul li myeo 맑은mal geun 소리를so ri reul 계속kye sok 내거나nae geo na, 사람이sa ra mi 가볍고ka byeop kko 경솔하게kyeong sol ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

딸랑거리다は、「딸랑」という軽い音の擬音語に、動作や音の反復・継続を表す「거리다」が付いた語

コラム

딸랑거리다は音に焦点があり、달랑거리다は物がぶら下がって揺れる状態に焦点がある使い分け

건드렁거리다keon deu reong geo ri da

意味

動揺れるゆれる
動ぶらぶらする
動軽薄に振る舞うけいはくにふるまう

例文

나뭇가지가 바람에 건드렁거렸다keon deu reong geo ryeot tta.

木の枝が風に揺れた。

コアイメージ

何かが軽く、締まりなく揺れ続ける動き

韓国語での定義

물체나mul che na 몸이mo mi 가볍고ka byeop kko 느슨하게neu seun ha ge 계속kye sok 흔들리다heun deul li da. 또는tto neun 행동이나haeng dong i na 말투가mal tu ga 가볍고ka byeop kko 경솔하다kyeong sol ha da