「賄賂」は韓国語で？言い方・例文一覧

정해진cheong hae jin 순서나sun seo na 규정을kyu jeong eul 무시하고mu si ha go 일을i reul 빨리ppal li 처리해cheo ri hae 달라고tal la go 부탁하면서pu ta ka myeon seo 몰래mol lae 주는chu neun 돈ton

語源

급행료は、「急行」を意味する「급행」と「費用」を意味する「료」からなる漢字語で、早く処理する対価という形で賄賂を表す語

コラム

급행료は、表向きには処理を早める料金に見えても、正規の窓口へ払う手数料ではなく、相手の便宜への謝礼を指す用法がある語

떡값tteok kkap

意味

名餅代もちだい
名臨時手当りんじてあて
名賄賂わいろ

例文

회사는 명절을 앞두고 직원들에게 떡값을tteok kkap sseul 지급했다.

会社は祝祭日を前に社員たちに餅代を支給した。

コアイメージ

いつもの給料とは別に、節目の祝いとして添えられる金銭

韓国語での定義

명절에myeong jeo re 떡을tteo geul 사sa 먹으라고meo geu ra go 받는pan neun 돈이나to ni na 명절을myeong jeo reul 전후하여cheon hu ha yeo 특별히teuk ppyeol hi 받는pan neun 돈을to neul 뜻하며tteu ta myeo, 부탁이나pu ta gi na 청탁과cheong tak kkwa 함께ham kke 건네는keon ne neun 돈을to neul 이르기도i reu gi do 한다han da

語源

떡값は、떡の購入代を指した語が、祝日の特別手当や人に渡す金銭の意味へ広がったもの

コラム

韓国のニュースで떡값は、祝日の特別手当だけでなく、問題のある金銭の授受をぼかす表現として現れることがある語

例文

학부모가 선생님에게 촌지를chon ji reul 건넸다.

保護者が先生に謝礼金を渡した。

コアイメージ

感謝の気持ちを示す小額のお金が、相手への不正な働きかけにもなりうる場面

韓国語での定義

고마운ko ma un 마음을ma eu meul 나타내려고na ta nae ryeo go 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 몰래mol lae 주는chu neun 돈으로to neu ro, 때로는ttae ro neun 부정한pu jeong han 부탁을pu ta geul 하려고ha ryeo go 주는chu neun 돈ton

語源

촌지は、漢字の「寸志」から来た語で、「寸」はわずか、「志」は気持ちを表し、少額の謝礼という意味になる

コラム

촌지は、表向きは謝礼でも、先生などへの私的な金品なら不正な贈り物と受け取られやすい語

例文

그는 공무원에게 뇌물을noe mu reul 건넸다.

彼は公務員に賄賂を渡した。

コアイメージ

公の仕事をする人の判断や手続きを、自分に有利に動かすための不正な金品のイメージ

韓国語での定義

공적인kong jeo gin 일을i reul 맡은ma teun 사람의sa ra mui 판단이나pan da ni na 처리를cheo ri reul 자기에게cha gi e ge 유리하게yu ri ha ge 하려고ha ryeo go 몰래mol lae 건네는keon ne neun 부정한pu jeong han 돈이나to ni na 물건mul geon

語源

뇌물は、漢字語の賂物に由来し、賂は金品で人を動かすこと、物は渡す品を表すため、賄賂の金品を指す語

コラム

韓国のニュースでは뇌물 수수（賄賂の収受）という表現が多く、賄賂を受け取る行為を指す語

例文

그는 뒷돈을twit tto neul 받았다pa dat tta.

彼は賄賂を受け取った。

コアイメージ

表向きの取引の裏で、相手を動かすために渡される金

韓国語での定義

일을i reul 처리해cheo ri hae 주거나chu geo na 특별한teuk ppyeol han 편의를pyeo nui reul 제공해che gong hae 달라고tal la go 관계자에게kwan gye ja e ge 몰래mol lae 주는chu neun 돈ton

語源

뒷돈は、뒤（後ろ）と돈（お金）の結合で、公式の取引の外でひそかに渡す金を表す

コラム

뒷돈は単に秘密の資金という意味ではなく、不正な便宜や依頼と結びつく否定的な語

사바사바sa ba sa ba

意味

名裏工作うらこうさく
名賄賂わいろ
名ごますり

例文

그keu 일은i reun 사바사바sa ba sa ba 없이eop ssi 원칙대로won chik ttae ro 처리됐다cheo ri dwaet tta.

その仕事は裏工作なしに原則どおり処理された。

コアイメージ

人目につかないところで、金品やへつらいで相手を動かし、物事を有利に進める動き

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 유리하게yu ri ha ge 일을i reul 처리하려고cheo ri ha ryeo go 뒤에서twi e seo 돈이나to ni na 선물seon mul 등을teung eul 건네거나keon ne geo na 아첨하는a cheom ha neun 일il

語源

사바사바は、同じ音を重ねたくだけた表現で、具体的な語源は確定しておらず、特定の語から生まれたとは断定できない

コラム

사바사바は中立的な交渉ではなく、隠れた働きかけを悪く言うくだけた語で、사바사바하다の形でも使われる

例文

공무원이 회뢰를hoe roe reul 받고pat kko 체포되었다.

公務員が賄賂を受け取って逮捕された。

コアイメージ

公正な判断を金品で買おうとする行為や、そのための金品

韓国語での定義

공정하게kong jeong ha ge 판단해야pan dan hae ya 할hal 사람에게ssa ra me ge 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 주어chu eo 부당한pu dang han 부탁을pu ta geul 들어주게teu reo ju ge 하는ha neun 일이나i ri na 그keu 돈이나to ni na 물건mul geon