原則

원won칙chik

意味

  • 名 原則げんそく
원칙のイラスト

例文

원won칙chi을geul 지ji켜kyeo야ya 해hae요yo.

原則を守らなければなりません。

원won칙chi에ge서seo 벗beo어seo난nan 행haeng동dong은eun 문mun제je가ga 될doel 수su 있i어sseo요yo.

原則から外れた行為は問題になることがあります。

コアイメージ

判断や行動の方向を決める中心的な基準

関連語

(形) 원won칙chik적jjeok：原則的な

↔︎ (名) 예ye외oe：例外

使い方

類義語との違い

원won칙chik: 判断や行動の方向を決める中心となる基準
규gyu칙chik: 守るべき具体的な取り決めやルール
기gi준jun: 物事を判断するときのものさしや目安
원wol리li: 物事が成り立つ基本的な仕組みや法則
규gyu정jeong: 組織や制度で正式に定められた決まり

韓国語での定義

행haeng동dong이i나na 판pan단da을neul 이i끄kkeu는neun 기gi본bon적jeo인gin 기gi준ju이ni나na 원wol리li

語源

원칙は漢字語で 原(원: 근본) と 則(칙: 규정・법칙) が組み合わさって生まれ、個々の細かいルールより前にある基本的な考え方を指す語として定着した

コラム

  • 日常では '원칙적으로' や '원칙상' がよく使われ、特に '원칙상' は断りや制限をやわらげる言い方として用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

원칙 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「原則」は韓国語で何と言う？

日本語の「原則」に当たる韓国語は「원칙」です。漢字「原則」をそのまま韓国語読みにした単語で、基本的な決まり事や行動の基準を指す際に日本語とまったく同じ感覚で使えます。「原則として」と言いたいときは「원칙적으로」と表現します。

使い分け

  • 원칙

    規則や方針、行動の基本的な基準を表す一般的な言葉です。法律やビジネスから日常生活のルールまで幅広く用いられます。

    우리는 기본 원칙을 지켜야 합니다.

    私たちは基本原則を守らなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 원칙은 휴일입니다.

    ○ 원칙적으로는 휴일입니다.

    「原則、〜です」と副詞的に使う場合は「원칙적으로는」とします。

「原則」のよくある質問

Q. 「原則として」は何と言いますか？
「원칙적으로」または「원칙으로는」と言います。日常会話やビジネスの場面で「原則として返金はできません」など、条件やルールを前置きする際によく使われる定番の表現です。
Q. 「原則」の対義語は何ですか？
「例外」に当たる「예외」が対義語です。「原則があれば例外もある（원칙이 있으면 예외도 있다）」のように、日本語と同じ組み合わせでセットにして使われることがよくあります。

「原則」は英語では

「原則」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ