公務員

공gong무mu원won

意味

  • 名 公務員こうむいん
  • 名 役人
  • 名 国家公務員
공무원のイラスト

例文

저jeo는neun 공gong무mu원wo이ni 되doe고go 싶si어peo요yo.

私は公務員になりたいです。

그geu는neun 공gong무mu원wo으neu로ro 일il한han 지ji 벌beol써sseo 10년nyeo이ni 되doe었eo어sseo요yo.

彼は公務員として働いてもう10年になります。

コアイメージ

法や規範に基づき公共の利益を守るために働く職務の役割像

関連語

↔︎ (名) 민min간ga인nin：民間人

使い方

類義語との違い

공gong무mu원won: 法律や規則に従って公的機関で公共の仕事をする職業
공gong직jik자jja: 国や地方の公的な役割を担う立場の人
회hoe사sa원won: 民間企業に雇われて会社の業務を行う人
직jik장jjang인in: 会社や役所などに勤めて働く人全般

韓国語での定義

법beop과kkwa 규gyu범beo에me 따tta라ra 공gong공gong의ui 이i익i을geul 위wi해hae 행haeng정jeong 업eom무mu를reul 수su행haeng하ha는neun 직ji업geop 또tto는neun 그geu 직jik책chaek

語源

漢字の公（公共）・務（仕事）・員（人）の意味が結びついてできた語で、公共の役務に従事する人を意味する

コラム

  • 実際の会話では「공무원」が職業の安定や福利厚生を示す語として扱われ、就職や結婚の話題で評価に関わることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

공무원 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「公務員」は韓国語で何と言う？

「公務員」は韓国語で「공무원」と言います。日本語の漢字「公務員」をそのまま韓国語読みにした単語で、国家公務員や地方公務員、警察官、消防士など、公務に従事する人全般を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話からビジネス、公のニュースまで幅広く使われています。

使い分け

  • 공무원

    公務員全般を指す標準的な表現です。職種を問わず、役所勤めや公的機関で働く人を表す日常会話から公式な場面まで広く使われます。

    동생은 공무원 시험을 준비하고 있어요.

    弟（妹）は公務員試験の準備をしています。

よくある間違い

  • ✕ 공무원 되기가 희망이에요.

    ○ 공무원이 되는 게 꿈이에요.

    日本語の「希望です」を直訳せず、「夢です」とする方が自然です。

「公務員」のよくある質問

Q. 公務員試験は何と言いますか？
「공무원 시험」と言います。韓国では就職先として非常に人気が高く、この試験の準備をする人を「공시생（公試生）」、試験自体を縮めて「공시」と呼ぶことも定着しています。
Q. 「国家公務員」の韓国語は？
「국가공무원」と言います。同様に地方公務員は「지방공무원」と表現します。公務員の区分を明確に説明したいニュースや公的な手続きなどでよく用いられます。

「公務員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ