裏口

뒷dwin문mun

意味

  • 名 裏口うらぐち
  • 名 勝手口
  • 名 裏門
뒷문のイラスト

例文

집jip 뒷dwin문mu을neul 꼭kkok 잠jam그geu세se요yo.

家の裏口を必ず閉めてください。

어eo젯jet밤ppa에me 뒷dwin문mu이ni 열yeol려lyeo 있i었sseo어sseo요yo.

昨夜、裏口が開いていました。

コアイメージ

目立たない建物の裏側の出入口で、物の出し入れにも使われる場所

関連語

(名) 뒷dwit자jja리ri：後ろの席

(名) 뒷dwin마ma당dang：裏庭

(名) 뒷dwit골kkol목mok：裏通り

↔︎ (名) 앞am문mun：表玄関

↔︎ (名) 정jeong문mun：正門

使い方

類義語との違い

뒷dwin문mun: 家の裏側にある出入口で、日常の出入りや荷物の受け渡しに使われる場所。
문mun: 建物や部屋の出入りのために設けられた扉。
후hu문mun: 施設や学校の裏側にある出入口で、裏手にある通路などに面している場所。
정jeong문mun: 建物の正面にある主要な出入口。

韓国語での定義

담dam장jang이i나na 건geon물mu의rui 뒤dwi쪽jjo에ge 있i어sseo 주ju로ro 눈nu에ne 덜deol 띄tti는neun 출chu입rip구kku를reul 말mal하ha며myeo, 쓰sseu레re기gi나na 물mul건geo을neul 내nae보bo낼nael 때ttae 쓰sseu이i는neun 경gyeong우u도do 있it다tta.

語源

'뒷문'は'뒤'の連体形'뒷-'と'문'の合成語で、'문'は漢字の門に対応する語であるため元来『裏側の門』を意味している

コラム

  • 言葉の使い分けとして学校や施設の正式な裏門には漢語の『후문(後門)』が用いられることが多く、家庭の裏口には『뒷문』がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

뒷문 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裏口」は韓国語で何と言う？

「裏口」に当たる最も一般的な韓国語は「뒷문（ティンムン）」です。「後ろ（뒤）」と「門・ドア（문）」が合わさった言葉で、建物や乗り物の後方にある出入口を指します。日常会話から標識まで幅広く使われ、日本語と同様に不正な手段を指す比喩表現としても用いられます。

使い分け

  • 뒷문

    建物や乗り物の後ろ側のドア・出入口を指す最も標準的な表現です。比喩として「不正なルート」という意味でも使われます。

    가게 뒷문으로 나가면 주차장이 있어요.

    店の裏口から出ると駐車場があります。

よくある間違い

  • ✕ 뒤구멍으로 들어가다

    ○ 뒷문으로 들어가다

    日本語の「裏口」を直訳して「구멍（穴）」を使うのは誤りです。建物への出入りには「뒷문」を用います。

「裏口」のよくある質問

Q. 「裏口入学」は韓国語で？
「뒷문 입학」ではなく、一般的には「부정입학（不正入学）」と言います。裏の手段を使って入ることを強調したい場合は「뒷문으로 들어가다（裏口から入る）」と表現することもあります。
Q. バスの「後ろのドア」も同じ？
はい、バスの降車口なども「뒷문」と呼びます。例えば「後ろのドアから降りてください」は「뒷문으로 내리세요」と言います。反対の前側のドアは「앞문（アンムン）」です。

「裏口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ