衰える

韓国語
意味
例文
쇠약하다
衰弱する
노인은 병으로 쇠약해졌다.
老人は病気で衰弱した。
퇴조하다
衰退する
그 운동은 빠르게 퇴조했다.
その運動は急速に衰退した。
사그라들다
弱まる
비가 내리자 불길이 서서히 사그라들었다.
雨が降ると、火勢が徐々に弱まった。
퇴화하다
退化する
이 생물은 환경 변화로 퇴화했다.
この生物は環境の変化で退化した。
숙다
衰える
한때의 기세가 숙었어요.
かつての勢いが衰えました。
스러지다
消え去る
안개가 아침 햇살에 스러져 갔다.
霧が朝の日差しに消えていった。
이울다
しおれる
가뭄이 계속되자 꽃이 이울었다.
干ばつが長引くと、花がしおれた。
퇴화되다
退化する
사용하지 않으면 기능이 퇴화돼요.
使わないと機能が退化します。
쇠잔하다
衰える
오랜 병으로 몸이 쇠잔했다.
長い病気で体が衰えた。
감퇴되다
減退する
운동하지 않으면 체력이 감퇴된다.
運動しないと体力が減退する。

쇠약하다soe ya ka da

意味

  • 形 衰弱するすいじゃくする
  • 形 弱るよわる
  • 形 衰えるおとろえる

例文

노인은 병으로 쇠약해졌다soe ya kae jeot tta.

老人は病気で衰弱した。

コアイメージ

病気や年齢などで、体や気力が弱くなり、力が出ない状態になる流れ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 기운이ki u ni 약해져ya kae jeo 힘이hi mi 없는eom neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

쇠약하다は、쇠（衰）の「弱くなる」と 약（弱）の「弱い」に 하다が付いた漢字語で、弱くなる状態を表す成り立ち

コラム

  • 쇠약하다は、日常会話の약하다よりも、病気や高齢で体力が落ちた状態を表す硬い語感の表現

퇴조하다toe jo ha da

意味

  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 勢いを失ういきおいをうしなう
  • 動 衰えるおとろえる

例文

그keu 운동은 빠르게ppa reu ge 퇴조했다toe jo haet tta.

その運動は急速に衰退した。

コアイメージ

盛んだった流れが後ろへ引き、存在感や影響力が小さくなる動き

韓国語での定義

세력이나se ryeo gi na 활동의hwal dong ui 기세가ki se ga 점점cheom jeom 약해져서ya kae jeo seo 이전보다i jeon bo da 힘이나hi mi na 영향력이yeong hyang nyeo gi 줄어들다chu reo deul da

語源

퇴조하다は、漢字語の「退潮」に由来し、潮が引くように勢いが弱まる意味へ広がった語

コラム

  • 퇴조하다は、新聞記事や論説で運動・勢力・思想などの流れを述べるときに使われ、日常会話ではやや硬い表現

사그라들다sa geu ra deul da

意味

  • 動 弱まるよわまる
  • 動 収まるおさまる
  • 動 衰えるおとろえる

例文

비가pi ga 내리자nae ri ja 불길이pul gi ri 서서히seo seo hi 사그라들었다sa geu ra deu reot tta.

雨が降ると、火勢が徐々に弱まった。

コアイメージ

炎や熱気のように盛り上がった力が、周囲を押す勢いを失って静けさへ向かう変化

韓国語での定義

불길이나pul gi ri na 감정kam jeong, 소리so ri 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 잦아들어cha ja deu reo 그keu 세기나se gi na 기세가ki se ga 약해지다ya kae ji da

語源

사그라들다は、「사그라지다（弱まる）」に「들다（入る）」を重ね、弱まった状態へ移る流れを表す

コラム

  • 「분노가 사그라들다」は怒りが自然に弱まることを表し、「분노를 사그라뜨리다」は何かが怒りを弱めることを表す

퇴화하다toe hwa ha da

意味

  • 動 退化するたいかする
  • 動 劣化するれっかする
  • 動 衰えるおとろえる

例文

이i 생물은saeng mu reun 환경hwan gyeong 변화로pyeon hwa ro 퇴화했다toe hwa haet tta.

この生物は環境の変化で退化した。

コアイメージ

身についた能力や働きが、使われないなどの理由で前より力を失う変化

韓国語での定義

발달한pal dal han 능력이나neung nyeo gi na 기능이ki neung i 쓰이지sseu i ji 않거나an keo na 다른ta reun 이유로i yu ro 점점cheom jeom 약해져ya kae jeo 이전보다i jeon bo da 못한mo tan 상태가sang tae ga 되다toe da.

語源

퇴화하다は、퇴（退）と 화（化）を韓国漢字音で読んだ 퇴화（退化）に、動詞を作る 하다が付いた語

コラム

  • 韓国語では器官だけでなく、기억력（記憶力）や 기술（技術）にも 퇴화하다 を使い、以前できたことができなくなる意味まで広がる

숙다suk tta

意味

  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 うつむく
  • 動 曲がるまがる

例文

한때의 기세가 숙었어요su geo sseo yo.

かつての勢いが衰えました。

コアイメージ

保たれていた姿勢や勢いが、下向きに弱まる流れ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체가mul che ga 아래쪽으로a rae jjo geu ro 기울거나ki ul geo na, 기세나ki se na 기운이ki u ni 약해지다ya kae ji da.

語源

숙다は、下向きに曲がる動きを表す固有語で、姿勢が低くなることから勢いや気力が弱まる意味にも用いられる語

コラム

  • 「숙다」は物や勢いが自然に下がる変化に使い、人が頭を下げる動作は「고개를 숙이다」のように「숙이다」で表す

스러지다seu reo ji da

意味

  • 動 消え去るきえさる
  • 動 薄れるうすれる
  • 動 衰えるおとろえる

例文

안개가an gae ga 아침a chim 햇살에hae ssa re 스러져seu reo jeo 갔다kat tta.

霧が朝の日差しに消えていった。

コアイメージ

広がっていたものが力や濃さを失い、周囲に溶け込むように消える動き

韓国語での定義

안개나an gae na 빛pit, 기운ki un 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 옅어지고yeo teo ji go 약해지면서ya kae ji myeon seo 없어지다eop sseo ji da

語源

스러지다は、漢字語や外来語ではなく、古い形「슬어지다」から伝わった固有語で、「슬다」と「-어지다」の結びつきに由来するとされる語

コラム

  • 사라지다が消える事実を広く表すのに対し、스러지다は、霧や光景が薄くなっていく様子を描く文芸的な響きがある表現

이울다i ul da

意味

  • 動 しおれる
  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 欠けるかける

例文

가뭄이 계속되자 꽃이 이울었다i u reot tta.

干ばつが長引くと、花がしおれた。

コアイメージ

保たれていた生気が少しずつ弱まり、しおれていく状態

韓国語での定義

꽃이나kko chi na 잎ip 등이teung i 시들어si deu reo 생기가saeng gi ga 없어지다eop sseo ji da

語源

이울다は、漢字語ではない固有語で、語の細かな由来は確定していないが、花や葉の生気がなくなる意味を持つ

コラム

  • 花や葉だけでなく、달이 이울다の形では、月が欠けて細くなることも表す

퇴화되다toe hwa doe da

意味

  • 動 退化するたいかする
  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 退行するたいこうする

例文

사용하지 않으면a neu myeon 기능이 퇴화돼요toe hwa dwae yo.

使わないと機能が退化します。

コアイメージ

働きや能力が少しずつ失われ、前の水準に届かない状態になること

韓国語での定義

가지고ka ji go 있던it tteon 기능이나ki neung i na 능력이neung nyeo gi 서서히seo seo hi 약해져ya kae jeo 전보다cheon bo da 낮은na jeun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

퇴화되다は、「退」が後退を、「化」が変化を示す「退化」に、되다の「その状態になる」という意味が加わった語

コラム

  • 퇴화되다は、原因を作る側を表す「퇴화시키다」と違い、機能や能力が低下する対象に焦点を置く表現

쇠잔하다soe jan ha da

意味

  • 形 衰えるおとろえる
  • 形 衰弱するすいじゃくする
  • 形 弱るよわる

例文

오랜o raen 병으로 몸이 쇠잔했다soe jan haet tta.

長い病気で体が衰えた。

コアイメージ

長く保たれてきた力がしだいに消え、弱く寂しい状態になるイメージ

韓国語での定義

기세나ki se na 생명력이saeng myeong nyeo gi 차츰cha cheum 떨어져tteo reo jeo 약하고ya ka go 생기가saeng gi ga 없게eop kke 되다toe da

語源

쇠잔하다は、衰退を表す漢字語の쇠잔（衰殘）に하다が付いた形で、衰えた状態になることを示す

コラム

  • 쇠잔하다は、現代の口語よりも文学作品や文章で見かけやすく、老いた人や衰えた自然を描く表現に向く

감퇴되다kam toe doe da

意味

  • 動 減退するげんたいする
  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 低下するていかする

例文

운동하지 않으면a neu myeon 체력이 감퇴된다kam toe doen da.

運動しないと体力が減退する。

コアイメージ

保っていた力や機能が、時間や影響を受けて少しずつ弱まり、以前の水準から下がる動き

韓国語での定義

힘이나hi mi na 기능ki neung 또는tto neun 정도가cheong do ga 점점cheom jeom 줄어들거나chu reo deul geo na 약해지다ya kae ji da

語源

감퇴되다は、漢字語の감퇴（減退）に「〜になる」を表す되다が結びつき、力や機能が減っていく状態を表す語

コラム

  • 감퇴되다は、体力・記憶力・集中力など、目に見えにくい力や機能の低下を表す場面でよく使われる語

「衰える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ