統合する

韓国語
意味
例文
병합하다
統合する
두 파일을 하나로 병합했다.
二つのファイルを一つに統合した。
일원하다
一元化する
정부는 여러 기관의 업무를 한 부처로 일원했다.
政府は関連業務を一つの省に一元化しました。
통합하다
統合する
두 시스템을 하나로 통합했어요.
二つのシステムを一つに統合しました。
아우르다
包含する
이 계획은 여러 분야를 아우른다.
この計画は複数の分野を包含する。
통폐합하다
統廃合する
정부는 작은 학교를 통폐합했어요.
政府は小規模校を統廃合しました。
일화하다
一体化する
서로 다른 두 체계가 하나로 일화했다.
異なる二つの体系が一体化した。
융합하다
融合する
서로 다른 기술을 융합해 새로운 제품을 만들었다.
異なる技術を融合して新製品を作った。

병합하다pyeong ha pa da

意味

  • 動 統合するとうごうする
  • 動 併合するへいごうする
  • 動 合併するがっぺいする

例文

두tu 파일을 하나로 병합했다pyeong ha paet tta.

二つのファイルを一つに統合した。

コアイメージ

複数の対象を一つの単位としてまとめること

韓国語での定義

여러yeo reo 대상이나tae sang i na 내용을nae yong eul 하나의ha na ui 단위가ta nwi ga 되도록toe do rok 합치다hap chi da

語源

병합하다は、병합（倂合）の倂が「ともにする」、合が「合わせる」を表し、二つの意味から対象を一つにする語になったもの

コラム

  • 会社を一つにする場合は합병하다がよく使われ、병합하다は会社に限らず文書や情報などにも使える点が特徴

일원하다i rwon ha da

意味

  • 動 一元化するいちげんかする
  • 動 統合するとうごうする
  • 動 集中させるしゅうちゅうさせる

例文

정부는 여러yeo reo 기관의 업무를 한han 부처로 일원했다i rwon haet tta.

政府は関連業務を一つの省に一元化しました。

コアイメージ

分かれていた業務や機能を一つの中心に集め、同じ仕組みで動かすこと

韓国語での定義

여러yeo reo 곳이나ko si na 여러yeo reo 방식으로pang si geu ro 나뉘어na nwi eo 있던it tteon 업무나eom mu na 기능을ki neung eul 하나의ha na ui 중심에chung si me 모아mo a 같은ka teun 체계로che gye ro 운영하다u nyeong ha da

語源

일원하다は、漢字語일원（一元）に「〜する」に当たる하다が付いた形で、一つの原理や中心にそろえる動詞になる。

コラム

  • 行政や組織の文脈では、単に一緒に置くのでなく、責任の所在や処理の窓口まで一つに定める場面で使われる語

통합하다tong ha pa da

意味

例文

두tu 시스템을 하나로 통합했어요tong ha pae sseo yo.

二つのシステムを一つに統合しました。

コアイメージ

分かれている仕組みや集団を一つにまとめ、つながった状態にする動き

韓国語での定義

서로seo ro 나뉘어na nwi eo 있던it tteon 것들을keot tteu reul 합쳐서hap cheo seo 하나의ha na ui 체계나che gye na 조직으로cho ji geu ro 만들다man deul da

語源

통합하다は、통합（統合）という漢字語からなり、「統」と「合」が結びついて複数のものを一つにまとめる意味になる

コラム

  • ニュースや行政の話では、통합하다が組織の合併だけでなく、別々の制度やサービスを一つの仕組みにまとめる意味でも使われる

아우르다a u reu da

意味

  • 動 包含するほうがんする
  • 動 統合するとうごうする
  • 動 包み込むつつみこむ

例文

이i 계획은 여러yeo reo 분야를 아우른다a u reun da.

この計画は複数の分野を包含する。

コアイメージ

別々のものを一つの範囲にまとめて含める動き

韓国語での定義

여러yeo reo 대상이나tae sang i na 분야를pu nya reul 하나의ha na ui 범위peo mwi 안에a ne 함께ham kke 포함하다po ham ha da

語源

아우르다は、漢字語ではない固有語で、複数の対象を一つにまとめて含める意味を持つ動詞

コラム

  • 組織や計画を主語にして、複数の分野・人・考えをまとめて扱う場面でよく使われる語

통폐합하다tong pye ha pa da

意味

  • 動 統廃合するとうはいごうする
  • 動 統合するとうごうする
  • 動 再編するさいへんする

例文

정부는 작은cha geun 학교를 통폐합했어요tong pye ha pae sseo yo.

政府は小規模校を統廃合しました。

コアイメージ

ばらばらの組織をまとめ直し、役割の重なりや余分な仕組みを減らす動き

韓国語での定義

여러yeo reo 조직이나cho ji gi na 시설을si seo reul 합치고hap chi go 일부를il bu reul 없애서eop ssae seo 전체를cheon che reul 새롭게sae rop kke 정리하다cheong ni ha da

語源

통폐합하다は、統べる통、廃する폐、合わせる합という漢字語の要素から成り、まとめて整理する意味になる語

コラム

  • 日本語にも「統廃合」があり、韓国語の통폐합と漢字の並びや行政的な使い方がほぼ対応する語

일화하다il hwa ha da

意味

  • 動 一体化するいったいかする
  • 動 統合するとうごうする
  • 動 一つになるひとつになる

例文

서로seo ro 다른ta reun 두tu 체계가che gye ga 하나로ha na ro 일화했다il hwa haet tta.

異なる二つの体系が一体化した。

コアイメージ

複数のものを別々に扱わず、一つの全体として結び合わせること

韓国語での定義

여러yeo reo 부분이나pu bu ni na 대상을tae sang eul 서로seo ro 합쳐hap cheo 하나의ha na ui 전체로cheon che ro 만들거나man deul geo na 하나의ha na ui 전체가cheon che ga 되다toe da

語源

일화하다は、「一つ」を意味する一と、「〜になる・〜にする」を表す化から成る語で、一つになる変化を示す

コラム

  • 일화하다は「統合する」に近いが、一つのまとまりになる変化に焦点があり、単に集める意味とは異なる語

융합하다yung ha pa da

意味

  • 動 融合するゆうごうする
  • 動 統合するとうごうする
  • 動 結合するけつごうする

例文

서로seo ro 다른ta reun 기술을ki su reul 융합해yung ha pae 새로운sae ro un 제품을che pu meul 만들었다man deu reot tta.

異なる技術を融合して新製品を作った。

コアイメージ

性質の違うものを組み合わせ、単なる足し算をこえた新しいものを生み出す動き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 것들을keot tteu reul 결합하여kyeol ha pa yeo 각각의kak kka gui 특성을teuk sseong eul 살리면서sal li myeon seo 새로운sae ro un 것을keo seul 만들어man deu reo 내다nae da

語源

융합하다は、융합（融合）という漢字語に하다が結び付いた動詞で、「融」は溶け合うこと、「合」は一つに合わせることを示す

コラム

  • 융합 교육（融合教育）は、科学・技術・芸術などを分野ごとに分けず、複数の知識を結び付けて学ぶ教育を指す

「統合する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ