粗雑だ

韓国語
意味
例文
비삽하다
粗雑だ
그의 글은 비삽해서 이해하기 어려웠다.
彼の文章は粗雑で理解しにくかった。
조잡스럽다
粗雑だ
이 제품은 마감이 조잡스럽다.
この製品は仕上げが粗雑だ。
조잡하다
粗雑だ
그 장난감은 모양이 조잡해 보인다.
その玩具は形が粗雑に見える。
엉성하다
ずさんだ
그 보고서는 내용이 엉성해요.
その報告書は内容がずさんです。
얼기설기하다
絡み合っている
실이 얼기설기한 그물에 걸렸다.
糸が絡み合った網に引っかかった。
조무하다
拙い
그의 솜씨는 아직 조무해 보인다.
彼の腕前はまだ拙いようだ。
엄부렁하다
手際が悪い
그는 일처리가 엄부렁해 자주 실수한다.
彼は仕事の手際が悪く、よく失敗する。
졸속하다
拙速だ
그 사업은 졸속한 결정이었다.
その事業は拙速な決定だった。

비삽하다pi sa pa da

意味

例文

그의 글은 비삽해서pi sa pae seo 이해하기 어려웠다.

彼の文章は粗雑で理解しにくかった。

コアイメージ

文章や話し方が整わず、粗く硬いため、すっと理解しにくい状態

韓国語での定義

문장이나mun jang i na 말이ma ri 다듬어지지ta deu meo ji ji 않아a na 거칠고keo chil go 딱딱하여ttak tta ka yeo 이해하기i hae ha gi 어렵다eo ryeop tta.

語源

비삽하다は、漢字語の鄙澁に由来し、鄙は粗いこと、澁はなめらかでないことを表す組み合わせ

コラム

  • 비삽하다は、内容が難しいというより、文章の表現が粗く硬くて読みにくい場合に使われる語

조잡스럽다cho jap sseu reop tta

意味

  • 形 粗雑だそざつだ
  • 形 粗末だそまつだ

例文

이i 제품은 마감이 조잡스럽다cho jap sseu reop tta.

この製品は仕上げが粗雑だ。

コアイメージ

材料や仕上げが大まかで、細かな配慮が行き届いていない様子

韓国語での定義

만든man deun 것이keo si 거칠고keo chil go 세밀하지se mil ha ji 못하여mo ta yeo 품질이pum ji ri 낮아na ja 보이다po i da.

語源

조잡스럽다は、「조잡（粗雜）」という漢字語に「性質を帯びる」意味の「스럽다」が結び付いた語

コラム

  • 人の作業や作品にも使えるため、商品だけでなく資料や映像の作りが荒いと感じた場面にも現れる

조잡하다cho ja pa da

意味

  • 形 粗雑だそざつだ
  • 形 粗末だそまつだ
  • 形 雑だざつだ

例文

그keu 장난감은 모양이 조잡해cho ja pae 보인다po in da.

その玩具は形が粗雑に見える。

コアイメージ

細部がうまくかみ合わず、作ったものが荒くまとまりのない状態

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 내용이nae yong i 정돈되지cheong don doe ji 않고an ko 거칠어서keo chi reo seo 만든man deun 것이keo si 볼품이pol pu mi 없다eop tta

語源

조잡하다は、粗（粗い）と雜（入り混じって整わない）から成る漢字語「粗雜」に하다が付いた形

コラム

  • 조잡하다は、細部の仕上がりを評する語で、備えや管理の不十分さを表す「허술하다」とは使う場面が異なる

엉성하다eong seong ha da

意味

  • 形 ずさんだ
  • 形 粗雑だそざつだ
  • 形 いい加減だいいかげんだ

例文

그keu 보고서는 내용이 엉성해요eong seong hae yo.

その報告書は内容がずさんです。

コアイメージ

作りや内容に足りない部分があり、全体の完成度が低い状態

韓国語での定義

만들어진man deu reo jin 것이나keo si na 내용에nae yong e 부족한pu jo kan 점이cheo mi 있어i sseo 전체적으로cheon che jeo geu ro 거칠고keo chil go 제대로che dae ro 갖추어지지kat chu eo ji ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

엉성하다は、固有語の「엉성」に性質を表す「하다」が付いた語で、「엉성」はまばらでゆるい状態を表す語根

コラム

  • 「엉성하다」は「완벽하지 않다」よりも、結果に細かな不足や組み立ての弱さが見える場面に合う表現

얼기설기하다eol gi seol gi ha da

意味

  • 形 絡み合っているからみあっている
  • 形 入り組んでいるいりくんでいる
  • 形 粗雑だそざつだ

例文

실이 얼기설기한eol gi seol gi han 그물에 걸렸다keol lyeot tta.

糸が絡み合った網に引っかかった。

コアイメージ

複数の細いものが整然と並ばず、ゆるく入り組みながらつながる状態

韓国語での定義

실이나si ri na 끈kkeun 따위가tta wi ga 여러yeo reo 방향으로pang hyang eu ro 엇갈려eot kkal lyeo 얽히고eol ki go 사이사이에sa i sa i e 빈틈이pin teu mi 있는in neun 상태이다sang tae i da.

語源

얼기설기하다は、얼기설기が物の不規則でまばらな絡み方を表し、하다がその様子を性質として表す形にする語

コラム

  • 얼기설기하다は、복잡하다よりも、絡み方がまばらで形が整っていないという見た目を強く示す語

조무하다cho mu ha da

意味

  • 形 拙いつたない
  • 形 粗雑だそざつだ

例文

그의 솜씨는 아직a jik 조무해cho mu hae 보인다po in da.

彼の腕前はまだ拙いようだ。

コアイメージ

手がけたものが十分に磨かれず、粗さと未熟さが表に出ている状態

韓国語での定義

솜씨나som ssi na 작품chak pum 따위가tta wi ga 거칠고keo chil go 서툴러서seo tul leo seo 완성도가wan seong do ga 낮다nat tta

語源

조무하다は、漢字語の粗蕪하다で、粗い意の粗と手入れされず雑草が茂る意の蕪が結びついた語

コラム

  • 조무하다は、単に技術が足りない人より、仕上がりの粗さが目立つ作品や仕事に焦点が当たりやすい語

엄부렁하다eom bu reong ha da

意味

  • 形 手際が悪いてぎわがわるい
  • 形 粗雑だそざつだ
  • 形 不器用だぶきようだ

例文

그는 일처리가 엄부렁해eom bu reong hae 자주cha ju 실수한다.

彼は仕事の手際が悪く、よく失敗する。

コアイメージ

仕事の進め方が整わず、動きにむだや粗さが出るイメージ

韓国語での定義

일을i reul 차분하고cha bun ha go 빈틈없이pin teu meop ssi 처리하지cheo ri ha ji 못하여mo ta yeo 서투르고seo tu reu go 거친keo chin 데가te ga 있다it tta

語源

엄부렁하다は、固有語の語幹 엄부렁に状態を表す 하다が付いた形で、漢字語ではない

コラム

  • 엄부렁하다は、人の性格よりも仕事ぶりや作業の進め方を取り上げるときに使われやすい語

졸속하다chol so ka da

意味

  • 形 拙速だせっそくだ
  • 形 粗雑だそざつだ
  • 形 性急だせいきゅうだ

例文

그keu 사업은 졸속한chol so kan 결정이었다.

その事業は拙速な決定だった。

コアイメージ

速さを優先したため、考慮や準備が足りず、結果の質も低い状態

韓国語での定義

충분히chung bun hi 검토하거나keom to ha geo na 준비하지chun bi ha ji 않고an ko 급하게keu pa ge 처리하여cheo ri ha yeo 결과가kyeol gwa ga 거칠고keo chil go 부족하다pu jo ka da.

語源

졸속하다は、졸속（拙速）という漢字語に하다が付いた語で、「拙い」と「速い」を合わせて、急ぐことで不十分になる意味を表す。

コラム

  • 日本語の「拙速」と同じく速いだけでなく粗さも含むが、韓国語では졸속한 행정や졸속한 사업のように公的な事柄にも広く使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ