立て直す

韓国語
意味
例文
재정비하다
再整備する
정부는 낡은 시설을 재정비했다.
政府は古い施設を再整備した。
되세우다
立ち上がらせる
그는 넘어진 아이를 조심스럽게 되세웠다.
彼は転んだ子をそっと立ち上がらせた。
재건하다
再建する
전쟁이 끝난 뒤 마을을 재건했어요.
戦争が終わった後、村を再建しました。
다잡다
引き締める
실패하지 않겠다고 마음을 다잡고 다시 시작했다.
失敗しないと心を引き締めて、再び始めた。
추스르다
立て直す
큰일을 겪었지만 마음을 추슬렀다.
大変なことを経験したが、気持ちを立て直した。
회복시키다
回復させる
치료가 환자의 건강을 회복시켰어요.
治療が患者の健康を回復させました。
회생시키다
蘇生させる
의료진은 위급한 환자를 회생시켰다.
医療スタッフは危篤の患者を蘇生させた。

재정비하다chae jeong bi ha da

意味

  • 動 再整備するさいせいびする
  • 動 再編するさいへんする
  • 動 立て直すたてなおす

例文

정부는 낡은nal geun 시설을 재정비했다chae jeong bi haet tta.

政府は古い施設を再整備した。

コアイメージ

必要な部分を改めて整え、全体の働きを立て直す動き

韓国語での定義

시설이나si seo ri na 조직의cho ji gui 상태와sang tae wa 구성을ku seong eul 다시ta si 점검하고cheom geom ha go 고쳐서ko cheo seo 제che 기능을ki neung eul 하게ha ge 하다ha da

語源

재정비하다は、「재（再）」と「정비（整備）」から成り、以前の状態を保つのでなく再び手を入れる語

コラム

  • 재정비하다は会社や政府の計画にも使われ、内容や体制を組み直すという硬い表現になる

되세우다toe se u da

意味

  • 動 立ち上がらせるたちあがらせる
  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 再建するさいけんする

例文

그는 넘어진neo meo jin 아이를 조심스럽게 되세웠다toe se wot tta.

彼は転んだ子をそっと立ち上がらせた。

コアイメージ

倒れたものや崩れた状態を、再び立てて機能する状態にすること

韓国語での定義

넘어지거나neo meo ji geo na 무너진mu neo jin 사람이나sa ra mi na 물건mul geon 또는tto neun 일이나i ri na 조직을cho ji geul 다시ta si 제대로che dae ro 세우다se u da

語源

되세우다は、もう一度という意味を加える接頭辞 되-と세우다から成り、再び立てる意味になる語

コラム

  • 再建の意味では施設だけでなく、경제や制度のように形のない対象にも使われる語

재건하다chae geon ha da

意味

  • 動 再建するさいけんする
  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 復興するふっこうする

例文

전쟁이cheon jaeng i 끝난kkeun nan 뒤twi 마을을ma eu reul 재건했어요chae geon hae sseo yo.

戦争が終わった後、村を再建しました。

コアイメージ

いったん失われた土台を整え、以前のように機能する状態へ戻す軸

韓国語での定義

무너지거나mu neo ji geo na 없어져서eop sseo jeo seo 제che 기능을ki neung eul 하지ha ji 못하는mo ta neun 건물이나keon mu ri na 사회sa hoe, 조직cho jik 등을teung eul 다시ta si 세우거나se u geo na 회복시키다hoe bok ssi ki da

語源

재건하다は、재건（再建）という漢字語に하다が結びついた語で、「再び建てる」という構成が意味にそのまま表れる。

コラム

  • 재건하다は、전후 재건のように戦後の復興を表すほか、経済や組織の立て直しにも使われるため、対象が建物だけに限られない語

다잡다ta jap tta

意味

  • 動 引き締めるひきしめる
  • 動 つかむ
  • 動 立て直すたてなおす

例文

실패하지 않겠다고an ket tta go 마음을 다잡고ta jap kko 다시ta si 시작했다.

失敗しないと心を引き締めて、再び始めた。

コアイメージ

揺れた気持ちをつかみ直し、行動できる状態へ引き締める感覚

韓国語での定義

흐트러진heu teu reo jin 마음이나ma eu mi na 태도를tae do reul 다시ta si 가다듬고ka da deum kko 굳게kut kke 하다ha da

語源

다잡다は、「すべて」を表す 다と「つかむ」を表す 잡다が結びつき、心や態度をしっかりつかむ意味になった語

コラム

  • 마음을 다잡다は、失敗や不安のあとに気持ちを立て直す場面でよく使うまとまりで、決意の強さが出る表現

추스르다chu seu reu da

意味

  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 収拾するしゅうしゅうする
  • 動 まとめる

例文

큰일을 겪었지만kyeo kkeot jji man 마음을 추슬렀다chu seul leot tta.

大変なことを経験したが、気持ちを立て直した。

コアイメージ

崩れた心身や物事を整え直し、落ち着きを取り戻す働き

韓国語での定義

흐트러진heu teu reo jin 몸과mom gwa 마음이나ma eu mi na 일il 따위를tta wi reul 가다듬어ka da deu meo 안정된an jeong doen 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

추스르다は、構成漢字や借用元を持つ語ではなく、詳しい由来が確定していない固有語

コラム

  • 짐을 추스르다は、散らかった荷物をまとめて持てるように整える場面にも使われ、心だけに限られない用法

회복시키다hoe bok ssi ki da

意味

  • 動 回復させるかいふくさせる
  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 復旧させるふっきゅうさせる

例文

치료가 환자의 건강을 회복시켰어요hoe bok ssi kyeo sseo yo.

治療が患者の健康を回復させました。

コアイメージ

損なわれたものに手を加え、正常に働く状態へ戻すこと

韓国語での定義

나빠지거나na ppa ji geo na 약해진ya kae jin 사람이나sa ra mi na 사물을sa mu reul 다시ta si 정상적인cheong sang jeo gin 상태가sang tae ga 되게toe ge 하다ha da

語源

회복시키다は、漢字語の회복（回復）に시키다が結びついた動詞で、回復させる動作を表す語

コラム

  • 病気だけでなく、경제や관계のような抽象的な対象にも使われ、立て直しの対象を広く表せる語

회생시키다hoe saeng si ki da

意味

例文

의료진은 위급한 환자를 회생시켰다hoe saeng si kyeot tta.

医療スタッフは危篤の患者を蘇生させた。

コアイメージ

失われかけた命や力を、もう一度立ち上がれる状態へ戻す動き

韓国語での定義

죽어chu geo 가거나ka geo na 기능이ki neung i 약해진ya kae jin 사람이나sa ra mi na 대상이tae sang i 다시ta si 살아나거나sa ra na geo na 제che 기능을ki neung eul 하게ha ge 만들다man deul da

語源

회생시키다は、회생（回生）の「再び生きる」と、使役を表す시키다が結びついた語

コラム

  • 医療だけでなく、経営や地域経済を立て直す場面にも使われる語

「立て直す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ