「神秘的だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 현상이hyeon sang i 보통의po tong ui 지식이나chi si gi na 경험만으로는kyeong heom ma neu ro neun 설명하기seol myeong ha gi 어려워eo ryeo wo 신비한sin bi han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

신비스럽다は、漢字語の신비（神秘）に「その性質がある」という意味の接辞스럽다が結びついた形

コラム

신비스럽다は、自然の景色や物語の雰囲気など、見た人が現実から少し離れた感じを受ける対象によく使う語

신묘하다sin myo ha da

意味

形神秘的だしんぴてきだ
形巧みだたくみだ
形絶妙だぜつみょうだ

例文

그keu 현상은 정말cheong mal 신묘하다sin myo ha da.

その現象は本当に神秘的だ。

コアイメージ

不思議さと巧みさが一つになり、簡単な説明や普通の評価では足りない状態

韓国語での定義

쉽게swip kke 이해하거나i hae ha geo na 흉내hyung nae 내기nae gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 현상이나hyeon sang i na 솜씨가som ssi ga 신기하고sin gi ha go 정교하다cheong gyo ha da

語源

신묘하다は、신（神）の不思議さと묘（妙）の巧みさ・奥深さが結びついた漢字語に하다が付いた語

コラム

韓国語の신묘하다は、神秘的な現象だけでなく、妙案や精巧な技のように出来ばえが見事なものにも使える語

例文

이i 숲은su peun 밤이pa mi 되면toe myeon 더욱teo uk 신비로워sin bi ro wo 보여요po yeo yo.

この森は夜になるといっそう神秘的に見えます。

コアイメージ

ふつうの理解をこえて、近づくほど謎と特別さを感じさせる様子

韓国語での定義

보통po tong 사람의sa ra mui 이해로는i hae ro neun 다ta 알기al gi 어렵고eo ryeop kko 특별하며teuk ppyeol ha myeo 이상한i sang han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

신비롭다は、漢字語の신비（神秘）に、性質を表す接尾辞롭다が付いた形

コラム

韓国語では、夜の森や星空など自然の景色にも、人の雰囲気にも広く使われる形容詞

신령하다sil lyeong ha da

意味

形神聖だしんせいだ
形神秘的だしんぴてきだ
形霊妙だれいみょうだ

例文

사람들은 이i 숲을 신령하게sil lyeong ha ge 여겼다.

人々はこの森を神聖なものと考えた。

コアイメージ

目に見えない神や霊の力が、場所や物に宿っていると感じる見方

韓国語での定義

신이나si ni na 영혼의yeong ho nui 힘이hi mi 느껴질neu kkyeo jil 만큼man keum 신비롭고sin bi rop kko 거룩하다keo ru ka da

語源

신령하다は、「신령（神靈）」に「하다」が付いた語で、神や霊の力を感じる状態を表す

コラム

신령하다は、숲や山のような自然や場所の雰囲気を表す文で使われやすく、人の性格を表す語とは異なる

例文

그keu 동굴은tong gu reun 어둠eo dum 속에서so ge seo 더욱teo uk 신비해sin bi hae 보였다po yeot tta.

その洞窟は暗闇の中でいっそう神秘的に見えた。

コアイメージ

目に見えない力や理由が隠れているようで、簡単には説明できない感じ

韓国語での定義

눈에nu ne 보이지po i ji 않는an neun 힘이나hi mi na 까닭이kka dal gi 있는in neun 것처럼keot cheo reom 느껴져서neu kkyeo jeo seo 쉽게swip kke 설명하기seol myeong ha gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

신비하다は、漢字語の「神秘」からなり、神聖なものを表す「神」と、隠されていることを表す「秘」が合わさった語

コラム

신비하다は、珍しくて驚くという신기하다よりも、理由が分からず神秘的に感じる場面で使われる語

例文

자연의 조화는 참cham 오묘해o myo hae.

自然の調和は本当に神秘的だ。

コアイメージ

いくつもの要素が重なり、単純な言葉では表せない不思議な味わい

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 요소가yo so ga 어울려서eo ul lyeo seo 그keu 뜻이나tteu si na 느낌을neu kki meul 간단히kan dan hi 말하기mal ha gi 어렵고eo ryeop kko 신비롭게sin bi rop kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

오묘하다は、「奧妙」に「하다」が付いた漢字語で、「奧」は奥深さ、「妙」は細やかで不思議な性質を表す

コラム

「오묘한 맛」「오묘한 색깔」のように、味や色の組み合わせをほめるときにも使われ、「奇妙だ」より肯定的な響きになることが多い

불가사의하다pul ga sa ui ha da

意味

形不可思議だふかしぎだ
形不思議だふしぎだ
形神秘的だしんぴてきだ

例文

우주에는u ju e neun 아직도a jik tto 불가사의한pul ga sa ui han 일이i ri 많다man ta.

宇宙には今も不可思議なことが多い。

コアイメージ

人の理解を超え、なぜそうなるのか説明しにくいありさま

韓国語での定義

사람의sa ra mui 지식이나chi si gi na 이성으로는i seong eu ro neun 원인과wo nin gwa 과정을kwa jeong eul 쉽게swip kke 설명할seol myeong hal 수ssu 없을eop sseul 만큼man keum 신기하고sin gi ha go 오묘하다o myo ha da