着心地

착cha용gyong감gam

意味

  • 名 着心地きごこち
  • 名 着用感
  • 名 装着感
  • 名 着け心地
착용감のイラスト

例文

이i 옷o은seun 착cha용gyong감ga이mi 좋jo아a요yo.

この服は着心地がいいです。

신sin모mo델de은reun 착cha용gyong감ga이mi 적jeok당ttang해hae서seo 데de일il리li로ro 입ip기kki 좋jo아a요yo.

新しいモデルは着心地がちょうどよくて、普段着に向いています。

コアイメージ

身に着けたときの肌触りと動きやすさが合わさった、着用時の快・不快という総合的な印象

関連語

(動) 착cha용gyong하ha다da：着用する

(名) 착cha용gyong：着用

↔︎ (名) 불bul편pyeon감gam：不快感

使い方

類義語との違い

착cha용gyong감gam: 服を着たときに感じる肌触りや締め付けの度合いなどの、着心地全体の印象。
편pyeo안nan함ham: 身や心が楽で余計な力がいらない状態の感覚。
촉chok감kkam: 指で触れたときに感じる生地の柔らかさや滑り具合の感触。
사sa이i즈jeu: 服の大きさや長さで、体に合うかどうかを示す基準。

韓国語での定義

옷o이si나na 신sin발bal, 액aek세sse서seo리ri 등deung을eul 몸mo에me 착cha용gyong했hae을sseul 때ttae 피pi부bu에e 닿dan는neun 느neu낌kkim과gwa 움um직ji임gi에me 따tta른reun 편pyeo안nan함ha이mi나na 불bul편pyeon함ha의mui 정jeong도do를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa

語源

착용は漢字語の「着用」に相当し、감は「感」に由来して、両者が結びついて身に着けたときに受ける触覚的・動作的な印象全体を表す語になった

コラム

  • 製品の説明やレビューでサイズ感や素材、締め付け具合とともに話題になり、友人同士の会話では『편해(楽だ)』などの平易な表現で着心地を伝えることが多い点が日常的な特徴である

「着心地」は韓国語で何と言う？

「着心地」に最もぴったりな韓国語は「착용감」です。漢字で「着用感」と書き、衣服や靴、アクセサリーなどを身につけたときのフィット感や肌触りの心地よさを表します。日常会話でもショッピングサイトのレビューでも広く使われる定番の表現です。

使い分け

  • 착용감

    服や靴などを身につけたときの心地よさやフィット感を表します。日常会話から商品説明まで幅広く使われます。

    이 셔츠는 면 소재라서 착용감이 정말 좋아요.

    このシャツは綿素材なので着心地が本当に良いです。

よくある間違い

  • ✕ 입는 기분

    ○ 착용감

    「着る気分」と直訳すると不自然です。身につけた感覚には「착용감」を使います。

「着心地」のよくある質問

Q. 「着心地が良い」はどう表現しますか？
「착용감이 좋다」と言います。服だけでなく、時計や靴などのフィット感が良いときにも使えます。より日常的な会話では「입었을 때 편해요（着たときに楽です）」と表現することも多いです。
Q. 「肌触り」と言いたい場合は？
生地自体の触り心地を指す場合は「감촉（感触）」や「촉감（触感）」を使います。「착용감（着心地）」は身につけた全体の感覚を指すため、状況に応じて使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ