直筆の手紙

손son편pyeon지ji

意味

  • 名 直筆の手紙じきひつのてがみ
  • 名 手紙
  • 名 手書きのメモ
손편지のイラスト

例文

어eo제je 손son편pyeon지ji를reul 받ba아da서seo 정jeong말mal 기gi뻤ppeo어sseo요yo.

昨日直筆の手紙を受け取って本当に嬉しかったです。

생saeng일i에re 친chin구gu에e게ge 손son편pyeon지ji를reul 써sseo서seo 보bo냈nae어sseo요yo.

誕生日に友達に直筆の手紙を書いて送りました。

コアイメージ

手書きの文字が残る、思いを込めたやりとり

関連語

(名) 손son글geul씨ssi：手書き

(名) 편pyeon지ji지ji：便箋

↔︎ (名) 이i메me일il：メール

↔︎ (名) 문mun자ja：ショートメッセージ

使い方

類義語との違い

손son편pyeon지ji: 自分の手で書いた文字が残る、気持ちを伝えるための手紙だ。
편pyeon지ji: 手紙全般を指す言葉で、長さや形式に関係なく相手に送る文だ。
손son글geul씨ssi: 紙に手で書いた文字そのもので、字の形や筆跡を指す言葉だ。
자ja필pil: 自分の手で直接書いたことを表す言葉で、署名や文に使う表現だ。
쪽jjok지jji: 小さく短いメモで、伝言や一言を書いて渡す紙だ。

韓国語での定義

손son편pyeon지ji란ran 손so으neu로ro 쓴sseun 편pyeon지ji로ro, 특teuk별ppyeol한han 감gam정jeong이i나na 추chu억eo을geul 전jeon할hal 때ttae 주ju로ro 주ju고go받ban는neun 친chin밀mil한han 글geul.

語源

손편지는 '손'と '편지'の合成語で、手で書くという物理的な要素があるため特に個人的な感情や思い出を伝える文に用いられることが多い。

コラム

  • 韓国では贈り物に添えたり卒業や告白など感情を伝える場面で使われ、K-POPやドラマでも手紙の場面が共感を呼ぶ表現としてよく登場する。

「直筆の手紙」は韓国語で何と言う？

「直筆の手紙」は韓国語で「손편지（ソンピョンジ）」と言います。「손（手）」と「편지（手紙）」が組み合わさった言葉で、パソコンなどで打ったものではなく、手書きした温かみのある手紙を指す表現として最も一般的です。ファンレターや大切な人への想いを伝える場面などで日常的によく使われます。

使い分け

  • 손편지

    手書きで書いた手紙全般を指します。真心や温かさを強調したい場面でよく用いられ、日常会話からSNSまで幅広く使われます。

    친구에게 정성이 담긴 손편지를 썼어요.

    友達に真心のこもった直筆の手紙を書きました。

よくある間違い

  • ✕ 직필 편지 (直筆手紙)

    ○ 손편지

    漢字語の「直筆」を直訳しても日常会話では不自然で、「手」を意味する「손」を使った「손편지」が自然です。

「直筆の手紙」のよくある質問

Q. アイドルに送る直筆の手紙は何と言いますか？
アイドルなどファンに向けた直筆の手紙も「손편지」と呼びます。「팬레터（ファンレター）」と言っても通じますが、特に手書きであることを強調したい場合は「손편지」という単語が好んで使われます。
Q. ただの「편지」との違いは何ですか？
「편지」は手紙全般を指す包括的な言葉です。印刷したものや電子メール形式の手紙も含まれ得ますが、「손편지」はわざわざ手書きした手紙であることを明示し、真心を込めたニュアンスが強く加わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ