皮膚病

피pi부bu병byeong

意味

  • 名 皮膚病ひふびょう
  • 名 皮膚炎
  • 名 肌トラブル
  • 名 皮膚疾患
피부병のイラスト

例文

그geu는neun 피pi부bu병byeong 때ttae문mu에ne 병byeong원wo에ne 갔gat다tta.

彼は皮膚病のため病院に行った。

여yeo름reu에me는neun 피pi부bu병byeong 증jeung상sang이i 더deo 심sim해hae질jil 수su 있it다tta.

夏には皮膚病の症状が悪化することがある。

コアイメージ

肌の表面に現れる炎症や発疹など、目に見えるトラブルの総称

関連語

(名) 피pi부bu염yeom：皮膚炎

(名) 피pi부bu과gwa：皮膚科

(名) 피pi부bu질jil환hwan：皮膚疾患

↔︎ (名) 피pi부bu건geon강gang：皮膚の健康

使い方

類義語との違い

피pi부bu병byeong: 皮膚の表面に現れる炎症や発疹など、目に見えるトラブルをまとめて指す言葉。
여yeo드deu름reum: 毛穴に皮脂や角質がたまり、赤い吹き出物や白い膿を伴うできものが出る症状。
발bal진jin: 皮膚に赤い斑点やぶつぶつが広がって現れる症状。
피pi부bu 트teu러reo블beul: 肌ににきびや赤み、かさつきなどの不快な状態が出る幅広いトラブルを指す日常的な表現。
습seup진jjin: かゆみや赤み、皮むけを伴う慢性的な皮膚の炎症の一つの状態。

韓国語での定義

피pi부bu에e 생saeng기gi는neun 여yeo러reo 가ga지ji 질jil환hwa이ni나na 이i상sang을eul 통tong틀teu어reo 이i르reu는neun 말mal로lo, 염yeom증jeung·발bal진jin·가ga려ryeo움um·여yeo드deu름reum 등deung 다da양yang한han 증jeung상sang을eul 포po함ham한han다da.

語源

漢字語の「皮膚病」は「皮（피）」「膚（부）」で肌を示し、「病（병）」が病気を示すため、文字どおり『肌の病』を意味する語として漢語的に成立している。

コラム

  • 日常会話では医学的に響くため、症状がはっきりしている場合は「여드름」「발진」「피부 트러블」のように具体的な語を使うことが多く、そうすると伝わり方が正確になる。

「皮膚病」は韓国語で何と言う？

「皮膚病」は韓国語で「피부병（ピブビョン）」と言います。漢字の「皮膚病」をそのままハングル読みした単語で、湿疹やアトピー、蕁麻疹など、肌に生じるトラブル全般を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から病院などの医療の現場まで幅広く使われています。

使い分け

  • 피부병

    皮膚病全般を指す最も標準的な表現です。日常会話はもちろん、病院などの公の場でも幅広く使われます。

    여름철에는 피부병에 걸리기 쉬우니 조심하세요.

    夏場は皮膚病にかかりやすいので気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 피부염（皮膚炎）＝皮膚病全般

    ○ 피부병（皮膚病）

    「皮膚炎」は炎症に限定されるため、皮膚疾患全般を指すときは「皮膚病」を使います。

「皮膚病」のよくある質問

Q. 皮膚病にかかるはどう言う？
「皮膚病にかかる」は「피부병에 걸리다（ピブビョンエ コルリダ）」と言います。風邪などと同様に動詞「걸리다（かかる）」を用いて表現するのが自然です。
Q. 「皮膚科」は韓国語で何？
「皮膚科」は「피부과（ピブクヮ）」と言います。発音は濃音化して［피부꽈］となる点に注意しましょう。肌トラブルで受診する際によく使われる基本単語です。

「皮膚病」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ