献身

헌heon신sin

意味

헌신のイラスト

例文

그geu는neun 가ga족jo을geul 위wi해hae 헌heon신si을neul 다da했haet다tta.

彼は家族のために献身した。

자ja원won봉bong사sa자ja들deu은reun 지ji역yeok사ssa회hoe를reul 위wi해hae 헌heon신si을neul 바ba친chin다da.

ボランティアは地域社会のために献身を捧げる。

コアイメージ

自分の身と心を差し出して相手や目的を支える中心像

関連語

(動) 헌heon신sin하ha다da：献身する

(形) 헌heon신sin적jeok：献身的な

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心

使い方

類義語との違い

헌heon신sin: 自分の身や心、時間を相手や目的に捧げて長いあいだ尽くしたり支えたりすること
희hi생saeng: 自分の利益や快適さをあきらめて他の人や目的のために損失や不便を受け入れること
봉bong사sa: 人や社会のために無償で働いたり助けたりすること
정jeong성seong: 心を込めて丁寧に行い、相手に気持ちを伝えようとすること
노no력ryeok: 目標を達成するために力を出して続けること

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 목mok적jjeo을geul 위wi해hae 몸mom과gwa 마ma음eu을meul 바ba쳐cheo 일il하ha거geo나na 희hi생saeng하ha는neun 상sang태tae나na 태tae도do.

語源

漢字語で、獻（헌）は捧げる・差し出すの意味、身（신）は身体や自分を表し、両者が合わさって『身を捧げること』という意味から献身の語義になった

コラム

  • 日常会話ではやや重い表現で家族や職場での長期的な尽力や犠牲を表す場面で使われるため、軽い好意や手伝いを言いたいときは정성을 다하다や도와주다などもっと軽い表現を使う方が自然である

「献身」は韓国語で何と言う？

「献身」は韓国語で「헌신（ホンシン）」と言います。日本語の「献身」と漢字も意味も全く同じで、公私を問わず誰かや何かのために身を捧げて尽くす場面で幅広く使われます。動詞として「献身する」と言いたい場合は「헌신하다」を用います。

使い分け

  • 헌신

    日本語の「献身」と全く同じ意味の漢字語です。家族、組織、社会などのために自分を犠牲にして尽くす行為を指し、硬い文章や改まった会話でもよく使われます。

    가족을 위한 어머니의 헌신에 감사드립니다.

    家族のための母の献身に感謝いたします。

よくある間違い

  • ✕ 팀에 공헌적으로 뛰었다

    ○ 팀을 위해 헌신적으로 뛰었다

    日本語の「貢献的」につられて「공헌적」としがちですが、身を粉にして尽くす様子は「헌신적（献身的）」を使います。

「献身」のよくある質問

Q. 「献身的な愛」は韓国語で何と言いますか？
「헌신적인 사랑」と表現します。見返りを求めずに相手に尽くす無償の愛を表す際によく使われる自然なフレーズです。家族愛や深い愛情を表現するときに適しています。
Q. 「献身する」の動詞形はどのように使いますか？
「헌신하다」を使います。「〜に献身する」は「〜에 헌신하다」または「〜을/를 위해 헌신하다（〜のために献身する）」の形で表現するのが一般的です。

「献身」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ