深夜料金

야ya간ga요nyo금geum

意味

야간요금のイラスト

例文

택taek시ssi 야ya간ga요nyo금geu이mi 더deo 붙bu어teo요yo.

タクシーは深夜料金が上乗せされます。

호ho텔te에re서seo 야ya간ga요nyo금geu을meul 추chu가ga로ro 받ba았da어sseo요yo.

ホテルで深夜料金を別に請求されました。

コアイメージ

夜間に基本料金に上乗せされる追加分

関連語

(名) 야ya간gan근geun무mu：夜勤

(名) 기gi본bo요nyo금geum：基本料金

(名) 요yo금geum제je：料金制度

↔︎ (名) 주ju간ga요nyo금geum：昼間の料金

使い方

類義語との違い

야ya간ga요nyo금geum: 夜間にかかる、基本料金に追加される料金
심si야mya 요yo금geum: 深夜帯に課される追加の料金
야ya간gan 할hal증jeung: 夜間時間帯に通常料金に上乗せして請求される割増料金
추chu가ga요yo금geum: 基本料金に加えて別に請求される追加の料金

韓国語での定義

야ya간ga에ne 발bal생saeng하ha는neun 추chu가ga 요yo금geu이mi나na 할hal증jeung을eul 나na타ta내nae는neun 말mal로lo, 주ju로ro 밤bam 시si간ga에ne 기gi본bon 요yo금geu에me 더deo 붙bun는neun 비bi용yong을eul 이i른reun다da.

語源

야간は漢字語の「夜間」で夜の時間帯を指し、요금は漢字語の「料金」で支払う金額を意味し、両者が組み合わさって夜間に適用される追加の料金を表す語になった。

コラム

  • 택시や配達、駐車場などで夜間に通常料金より多く請求される場面で使われ、'야간 할증'や'심야 요금'といった別表現も聞くため場面に応じて言い方を変えると誤解が少ない。

「深夜料金」は韓国語で何と言う？

「深夜料金」は韓国語で「야간요금」と言います。タクシーや施設利用などで夜間や深夜の時間帯に適用される割増料金全般を指す表現です。日常会話では、タクシーの深夜割増に対して「야간 할증（夜間割増）」という語が使われることも多くあります。

使い分け

  • 야간요금

    深夜や夜間に適用される料金全般を指します。タクシーや駐車場、ネットカフェなどの看板や利用案内でよく使われる表現です。

    밤 11시 이후에는 야간요금이 적용됩니다.

    夜11時以降は深夜料金が適用されます。

よくある間違い

  • ✕ 심야요금

    ○ 야간요금

    意味は通じますが、韓国では制度や表記上「야간（夜間）」を使うのが一般的です。

「深夜料金」のよくある質問

Q. タクシーの深夜料金の言い方は？
タクシーの深夜料金は「야간요금」と言っても通じますが、通常は割り増し分を指して「야간 할증（夜間割増）」と表現することが一般的です。「深夜割増がつきます」は「야간 할증이 붙어요」と言います。
Q. 「深夜料金は何時から？」と尋ねるには？
「야간요금은 몇 시부터예요?（深夜料金は何時からですか？）」と尋ねます。タクシーの場合は「할증은 몇 시부터 붙어요?（割増は何時からつきますか？）」と聞くのも自然でスムーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ