溜まる

쌓ssa이i다da

意味

  • 動 溜まるたまる
  • 動 積もる
  • 動 積み上がる
쌓이다のイラスト

例文

할hal 일i이ri 쌓ssa여yeo 있i어sseo요yo.

やることが溜まっています。

서seo류ryu가ga 쌓ssa여yeo 있i어sseo서seo 처cheo리ri하ha기gi 힘him들deu어reo요yo.

書類が溜まっていて処理するのが大変です。

コアイメージ

上に重なって蓄積し、量や負担が増えていく像

関連語

(動) 쌓ssa다ta：積む

(動) 쌓ssa아a올ol리li다da：積み上げる

(動) 쌓ssa아a두du다da：積んでおく

↔︎ (動) 줄jul다da：減る

↔︎ (動) 사sa라ra지ji다da：消える

使い方

類義語との違い

쌓ssa이i다da: 物や仕事、ストレスなどが重なって徐々に負担や量が増えること
쌓ssa다ta: 物や紙、荷物などを積み重ねてためる行為を表す
밀mil리li다da: 処理されていない用事や仕事が後に残り、たまっていくこと
쌓ssa아a 두du다da: 物や書類を積んだまま一定期間置いておく意図を表す

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 일il 따tta위wi가ga 위wi에e 포po개gae지ji거geo나na 누nu적jeok되ttoe어eo 많ma아na지ji다da.

語源

쌓이다は動詞 쌓다（積む）の語幹に接尾辞「-이-」と語尾「-다」が付いてできた形で、接尾辞「-이-」が動作の結果や自動・受身の意味を付けて物や事が重なって蓄積する状態を表す

コラム

  • 日常会話では物理的な積み重ねだけでなく書類や作業、ストレスの蓄積にも幅広く使われ、誰かが意図的に積んだことを強調したければ 쌓다や쌓아 두다を使うと意図が明確になる

ゲームで覚える・約 1 分

쌓이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「溜まる」は韓国語で何と言う？

「溜まる」に最もよく当てはまる韓国語は「쌓이다」です。物や雪が積み重なる物理的な場面だけでなく、疲労やストレス、仕事などが時間とともに蓄積する状況でも幅広く用いられます。「積もる」という意味も兼ねており、日本語の「溜まる」と重なる範囲が非常に広い表現です。

使い分け

  • 쌓이다

    物や雪が積み重なるほか、仕事や疲労、ストレスなどが蓄積する場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    요즘 일이 많이 쌓여서 바빠요.

    最近仕事がたくさん溜まっていて忙しいです。

よくある間違い

  • ✕ 스트레스가 모이다

    ○ 스트레스가 쌓이다

    「모이다」は人や物が一箇所に集まる時に使い、蓄積には「쌓이다」を使います。

「溜まる」のよくある質問

Q. 「水が溜まる」はどう言いますか？
「물이 고이다」と言います。雨水や水たまりなど、液体が一箇所に溜まる状況には「쌓이다」ではなく「고이다」を使うのが自然です。
Q. 「お金が溜まる」も同じ単語ですか？
お金が溜まる・貯まる場合は「돈이 모이다」と言います。お金が集まって残るニュアンスになり、「쌓이다」を使うと札束が山積みに積もるような不自然な響きになります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ