辞典を切り替える
韓国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
韓国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン韓国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
韓国語の単語・フレーズを、ハングル・読み方（ローマ字）・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
농부가 소의 목에 멍에를meong e reul 씌웠다ssi wot tta.
農夫が牛の首にくびきを掛けた。
首にかけて力を引き出す道具が、人の自由をしばる重荷へ広がる感覚
소의so ui 목에mo ge 걸어keo reo 밭을pa teul 갈거나kal geo na 수레를su re reul 끌게kkeul kke 하는ha neun 나무na mu 기구ki gu 또는tto neun 사람의sa ra mui 자유를cha yu reul 제한하는che han ha neun 무거운mu geo un 짐이나chi mi na 구속ku sok
멍에は、漢字語ではなく、家畜の首にかける道具を表す固有語で、語源の詳しい由来は明らかでない
사랑이 지나친 속박이sok ppa gi 되면toe myeon 안an 된다toen da.
愛が過度な束縛になってはいけない。
人や心を自由にさせず、行動の幅を狭めるしばり
사람이sa ra mi 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 몸이나mo mi na 마음을ma eu meul 얽어매는eol geo mae neun 일il
속박は、漢字語の「束縛」で、「束」と「縛」がともにしばる意味を持ち、自由を奪う状態を表す語
죄수의 발에 족쇄를chok sswae reul 채웠다.
囚人の足に足かせをはめた。
足首につながれた重いものが、動く自由を押さえつけるイメージ
사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 발목에pal mo ge 채워chae wo 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하거나ha geo na 자유롭게cha yu rop kke 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 쇠사슬soe sa seul, 또는tto neun 그런keu reon 구속을ku so geul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal
족쇄は、漢字の足鎖からできた語で、足を意味する 족（足）と鎖を意味する 쇄（鎖）が結びついたもの
이i 언어는 변수pyeon su 바인딩을pa in ding eul 엄격하게 검사한다.
この言語は変数の束縛を厳密に検査する。
プログラム内で、名前と値などの対応関係を結び付ける中核のイメージ
프로그램에서peu ro geu rae me seo 변수pyeon su 이름과i reum gwa 그에keu e 대응하는tae eung ha neun 값을kap sseul 연결하여yeon gyeol ha yeo 정하는cheong ha neun 일il
바인딩は、英語 binding に由来し、bind「結ぶ」に -ing が付いた語で、対象を結び付ける意味を持つ
말에 굴레를kul le reul 씌웠다ssi wot tta.
馬にくつわを着けた。
馬の頭にかぶせて動きを導く道具から、行動をしばるものへ広がる軸
말의ma rui 머리에meo ri e 씌워ssi wo 고삐와ko ppi wa 연결하여yeon gyeol ha yeo 말을ma reul 다루는ta ru neun 도구를to gu reul 뜻하며tteu ta myeo, 벗어나기peo seo na gi 어려운eo ryeo un 구속이나ku so gi na 억압을eo ga beul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal
굴레は、漢字語ではない固有語で、馬の頭にかぶせる道具の意味から、逃れにくい束縛の意味へ広がった語
경찰은 범인의 손을 밧줄로pat jjul lo 결박을kyeol ba geul 했다haet tta.
警察は犯人の手を縄で拘束した。
逃げたり抵抗したりできないよう、人を物理的に縛りつける感覚
사람을sa ra meul 끈이나kkeu ni na 밧줄pat jjul 따위로tta wi ro 묶어서mu kkeo seo 몸을mo meul 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 만듦man deum
결박は、漢字の「結」と「縛」を組み合わせた語で、結んで縛る具体的な行為から現在の意味が生まれた語
그는 오랜o raen 질곡에서chil go ge seo 벗어났다peo seo nat tta.
彼は長い束縛から抜け出した。
自分の動きや生き方を強く縛り、自由を奪う重い状況
마음대로ma eum dae ro 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 얽어매는eol geo mae neun 어려운eo ryeo un 상황이나sang hwang i na 고통스러운ko tong seu reo un 처지cheo ji
질곡は、漢字の「桎梏」に由来し、桎は足かせ、梏は手かせを表す語から、身動きを縛る状態の意味になった
