拘束

구gu속sok

意味

  • 名 拘束こうそく
  • 名 逮捕
  • 名 束縛
구속のイラスト

例文

그geu는neun 구gu속so을geul 당dang했haet다tta.

彼は拘束された。

오o랜raen 억eo울gul함ham 끝kkeu에se 그geu는neun 마ma침chim내nae 구gu속so에ge서seo 벗beo어seo났nat다tta.

長年の理不尽の末に彼はついに拘束から抜け出した。

コアイメージ

手や縄で動きを縛って止める

関連語

(動) 구gu속so하ka다da：拘束する

↔︎ (名) 해hae방bang：解放

↔︎ (名) 석seok방ppang：釈放

使い方

類義語との違い

구gu속sok: 人の自由を奪い行動を制限することで、法律や報道で身柄の拘束を表す語として使われることが多い。
체che포po: 現場で容疑者の身柄を取り押さえて連行する行政的な処置。
구gu금geum: 裁判や捜査のために身柄を拘束して留め置くこと。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 움um직ji임gi이mi나na 권gwol리li를reul 어eo떤tteon 힘hi이mi나na 규gyu칙chi으geu로ro 묶mu어kkeo 제je한han하ha는neun 행haeng위wi나na 상sang태tae.

語源

漢字語で拘はつかまえる、束はしばるの意味があり、二字を合わせることで行動や位置を縛って制限する意味となり、そこから逮捕や束縛といった用法が生じた。

コラム

  • 法律や報道では身柄の拘束を表す語として使われることが多く、比喩的に用いる場合は文脈で意味が変わりやすいので注意する。

「拘束」は韓国語で何と言う？

「拘束」に当たる最も一般的な韓国語は「구속」です。漢字「拘束」をそのまま読んだ言葉で、身体の自由を奪う法的な逮捕・勾留のほか、行動や自由を制限するという意味でも使われます。ただし、仕事などの「拘束時間」と言う場合は、直訳の「구속」ではなく「매여 있는 시간」などと言い換えるのが自然です。

使い分け

  • 구속

    法的な身柄拘束（逮捕・勾留）や、規則・関係などで人の行動や自由を縛る場面で広く使われます。

    경찰은 피의자를 구속하여 조사하고 있다.

    警察は容疑者を拘束して取り調べている。

よくある間違い

  • ✕ 구속 시간이 길다

    ○ 일하는 시간이 길다 / 매여 있는 시간이 길다

    「拘束時間」を直訳すると不自然で、刑事罰で縛られているような印象を与えます。

「拘束」のよくある質問

Q. 「拘束令状」は韓国語で何と言いますか？
「구속영장」と言います。ニュースや新聞で犯罪捜査の報道を見る際によく登場する表現で、裁判所が容疑者の身柄を法的に拘束するために発付する令状を指します。
Q. 「時間に縛られる」は구속を使えますか？
使えなくはありませんが、「시간에 얽매이다（時間に縛られる）」や「시간에 쫓기다（時間に追われる）」と表現する方が自然です。「구속」は規則や枠組みなど、より強い制約に対して使われることが多いです。

「拘束」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ