制約

제je약yak

意味

  • 名 制約せいやく
  • 名 製薬
제약のイラスト

例文

시si간ga의nui 제je약yak 때ttae문mu에ne 일il정jeong을eul 바ba꿨kkwo어sseo요yo.

時間の制約のため予定を変えました。

예ye산sa의nui 제je약ya으geu로ro 프peu로ro젝jek트teu 방bang향hyang을eul 바ba꿨kkwot다tta.

予算の制約でプロジェクトの方針を変えた。

コアイメージ

条件や規則によって行動の幅が狭められる枠組み

関連語

(動) 제je약ya하ka다da：制約する

(動) 제je약yak되ttoe다da：制約される

(名) 제je약yak조jjo건geon：制約条件

↔︎ (名) 자ja유yu：自由

↔︎ (名) 완wan화hwa：緩和

使い方

類義語との違い

제je약yak: 条件や規則、状況によって行動の幅が狭められる枠組み。
제je한han: 行動や量を一定の範囲に抑えること。
한han계gye: 能力や範囲がそれ以上広がらない境目。
규gyu제je: 法律やルールで行為や活動を制限すること。

韓国語での定義

주ju어eo진jin 조jo건geo이ni나na 규gyu정jeong 때ttae문mu에ne 할hal 수su 있in는neun 행haeng동dong이i나na 선seon택tae의gui 범beo위mwi가ga 좁jo혀pyeo지ji거geo나na 제je한han된doen 상sang태tae

語源

漢字は制（抑える）+約（取り決め）で、取り決めによる制限を意味し、同音の製薬は別漢字で異義となる

コラム

  • 日常では「시간적 제약」「예산의 제약」のように制限の対象を後に続けて示す用法が多く、文脈で制約の種類を示すことが一般的である

「制約」は韓国語で何と言う？

「制約」に当たる最も一般的で直接的な韓国語は「제약」です。漢字「制約」をそのまま韓国語読みにした単語で、条件や枠組みによって自由が制限される状況を幅広く表します。日本語の「制約」と意味や使い方がほぼ一致しているため、ビジネスや学術など多様な場面でそのまま置き換えて使えます。

使い分け

  • 제약

    時間、予算、条件などによって自由な行動や発展が制限されることを表します。公的な文章やビジネスでもよく使われます。

    시간적 제약 때문에 회의를 길게 할 수 없습니다.

    時間的な制約があるため会議を長く行えません。

よくある間違い

  • ✕ 제약（製薬）회사

    ○ 제약회사（製薬会社） / 제약（制約）

    同音異義語に「製薬」があるため、文脈でどちらの意味か判断する必要があります。

「制約」のよくある質問

Q. 「制約を受ける」は何と言いますか？
「제약을 받다」と言います。条件や規則によって制限を受ける状態を表す最も標準的な表現です。また、受身の形として「제약되다（制約される）」や「제약을 당하다」なども文脈に応じて使われます。
Q. 「制限（제한）」との違いは何ですか？
「제약（制約）」は行動の自由を縛る条件や枠組みというニュアンスが強いのに対し、「제한（制限）」は人数制限や速度制限のように、数値や範囲に上限・限界を設ける行為そのものを指すことが多いです。

「制約」は英語では

「制約」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ