曲がる

韓国語
意味
例文
휘어지다
曲がる
나뭇가지가 바람에 휘어졌어요.
木の枝が風に曲がりました。
꺾어지다
折れる
오래된 나뭇가지가 쉽게 꺾어져요.
古い木の枝は簡単に折れます。
숙다
衰える
한때의 기세가 숙었어요.
かつての勢いが衰えました。
회곡하다
曲がる
길이 산허리를 따라 회곡해 이어졌다.
道が山腹に沿って曲がりながら続いた。
꺾이다
折れる
강한 바람에 꽃이 꺾였어요.
強い風で花が折れました。
꼬부라지다
曲がる
오래된 철사가 열로 꼬부라졌어요.
古い針金が熱で曲がりました。
비뚤어지다
歪む
액자 테두리가 비뚤어졌어요.
額縁の枠が歪みました。
고부라지다
曲がる
나이가 들면서 등이 점점 고부라졌어요.
年を取るにつれて、背中がだんだん曲がりました。
구부러지다
曲がる
철사는 힘을 주면 쉽게 구부러진다.
鉄線は力を加えると簡単に曲がる。
턴하다
曲がる
자전거를 타고 모퉁이에서 턴했어요.
自転車に乗って角で曲がりました。

휘어지다hwi eo ji da

意味

  • 動 曲がるまがる
  • 動 しなる
  • 動 反るそる

例文

나뭇가지가 바람에 휘어졌어요hwi eo jeo sseo yo.

木の枝が風に曲がりました。

コアイメージ

張りのある物が押されたり引かれたりして、元の直線を保てなくなること

韓国語での定義

곧게kot kke 뻗은ppeo deun 것이keo si 구부러져서ku bu reo jeo seo 원래의wol lae ui 모양과mo yang gwa 달라지다tal la ji da

語源

휘어지다は、휘다の語根に어지다が続き、物の形が曲がった状態へ移ることを表す

コラム

  • 휘어지다は一時的な曲がりにも、오래되어 휘어진 판자のような形の変化にも使える動詞

꺾어지다kkeo kkeo ji da

意味

例文

오래된o rae doen 나뭇가지가na mut kka ji ga 쉽게swip kke 꺾어져요kkeo kkeo jeo yo.

古い木の枝は簡単に折れます。

コアイメージ

物の一部に力が加わり、元のまっすぐな形を保てなくなること

韓国語での定義

물체의mul che ui 한han 부분에pu bu ne 힘이hi mi 가해져서ka hae jeo seo 구부러지거나ku bu reo ji geo na 부러진pu reo jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

꺾어지다は、「꺾다（曲げる・折る）」をもとに、対象が曲がった状態へ変わることを示す語

コラム

  • 「꺾어지다」は物の変化を表すため、人が意図して折る動作には「꺾다」を使い、結果には「꺾어지다」が使われる

숙다suk tta

意味

  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 うつむく
  • 動 曲がるまがる

例文

한때의 기세가 숙었어요su geo sseo yo.

かつての勢いが衰えました。

コアイメージ

保たれていた姿勢や勢いが、下向きに弱まる流れ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체가mul che ga 아래쪽으로a rae jjo geu ro 기울거나ki ul geo na, 기세나ki se na 기운이ki u ni 약해지다ya kae ji da.

語源

숙다は、下向きに曲がる動きを表す固有語で、姿勢が低くなることから勢いや気力が弱まる意味にも用いられる語

コラム

  • 「숙다」は物や勢いが自然に下がる変化に使い、人が頭を下げる動作は「고개를 숙이다」のように「숙이다」で表す

회곡하다hoe go ka da

意味

  • 動 曲がるまがる

例文

길이ki ri 산허리를 따라tta ra 회곡해hoe go kae 이어졌다.

道が山腹に沿って曲がりながら続いた。

コアイメージ

まっすぐ進まず、ゆるやかな曲線を描いて続く動き

韓国語での定義

길이나ki ri na 선이seo ni 곧게kot kke 뻗지ppeot jji 않고an ko 굽은ku beun 모양으로mo yang eu ro 이어지다i eo ji da

語源

회곡하다は、漢字語「回曲」に由来し、回る「回」と曲がる「曲」の結びつきから、曲線を描く動きを表す

コラム

  • 회곡하다は、日常会話よりも、道・川・山の形を描写する文語的な文章で出会いやすい表現

꺾이다kkeo kki da

意味

例文

강한 바람에 꽃이 꺾였어요kkeo kkyeo sseo yo.

強い風で花が折れました。

コアイメージ

まっすぐに保たれていた形や勢いが、力によって途中で崩れる

韓国語での定義

물체가mul che ga 힘을hi meul 받아pa da 휘거나hwi geo na 부러지고pu reo ji go, 사람의sa ra mui 마음이나ma eu mi na 기세가ki se ga 더teo 이상i sang 강하지kang ha ji 않게an ke 되다toe da

語源

꺾이다は、꺾다の対象が折られる形から生まれ、物の屈曲だけでなく意気の弱まりも表す

コラム

  • 「부러지다」が折れて分かれることに焦点を置くのに対し、「꺾이다」は曲がる段階や気持ちの弱まりにも使われる

꼬부라지다kko bu ra ji da

意味

  • 動 曲がるまがる
  • 動 酔いつぶれるよいつぶれる

例文

오래된 철사가 열로 꼬부라졌어요kko bu ra jeo sseo yo.

古い針金が熱で曲がりました。

コアイメージ

物や体がまっすぐな姿を失い、曲がった形へ変わっていく状態

韓国語での定義

곧은ko deun 물건이나mul geo ni na 몸이mo mi 심하게sim ha ge 휘어hwi eo 구부러진ku bu reo jin 모양으로mo yang eu ro 변하다pyeon ha da. 또는tto neun 술에su re 취해chwi hae 정신을cheong si neul 차리지cha ri ji 못하고mo ta go 몸을mo meul 제대로che dae ro 움직이지um ji gi ji 못하다mo ta da

語源

꼬부라지다は、「꼬부라-」が表す曲がった形に、変化を表す「-지다」が加わった構成で、形の変化を表す語

コラム

  • 韓国の童謡「꼬부랑 할머니」に出てくる「꼬부랑」は、腰の曲がった姿を表す語で、꼬부라지다と形のイメージがつながる

비뚤어지다pi ttu reo ji da

意味

  • 動 歪むゆがむ
  • 動 曲がるまがる
  • 動 ひねくれる

例文

액자aek jja 테두리가te du ri ga 비뚤어졌어요pi ttu reo jeo sseo yo.

額縁の枠が歪みました。

コアイメージ

正しい線や道筋から外れて、整った状態でなくなる感覚

韓国語での定義

물건이mul geo ni 곧은ko deun 방향에서pang hyang e seo 벗어나거나peo seo na geo na 생각과saeng gak kkwa 마음이ma eu mi 바르지pa reu ji 못한mo tan 쪽으로jjo geu ro 달라지다tal la ji da

語源

비뚤어지다は、曲がっていることを表す 비뚤다に、変化を表す 어지다が結びついた語

コラム

  • ドラマなどの 비뚤어진 마음 は、形が曲がった心ではなく、考え方や性格がひねくれていることを指す比喩表現

고부라지다ko bu ra ji da

意味

  • 動 曲がるまがる
  • 動 前かがみになるまえかがみになる

例文

나이가na i ga 들면서teul myeon seo 등이teung i 점점cheom jeom 고부라졌어요ko bu ra jeo sseo yo.

年を取るにつれて、背中がだんだん曲がりました。

コアイメージ

内側へ押し縮められるように曲がり、体や物の形が丸く崩れる動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 안쪽으로an jjo geu ro 휘어hwi eo 굽은ku beun 모양이mo yang i 되다toe da

語源

고부라지다は、漢字語ではない韓国固有語の動詞で、構成要素ごとの確かな語源は定まっていない

コラム

  • 고부라지다は活用しても고부러지다とはならず、등이 고부라졌어요のように고부라졌어요となる

구부러지다ku bu reo ji da

意味

  • 動 曲がるまがる
  • 動 たわむ
  • 動 湾曲するわんきょくする

例文

철사는cheol sa neun 힘을hi meul 주면chu myeon 쉽게swip kke 구부러진다ku bu reo jin da.

鉄線は力を加えると簡単に曲がる。

コアイメージ

外から力が加わり、物の一部が折れ線や曲線のような形になる

韓国語での定義

힘을hi meul 받아pa da 물체의mul che ui 모양이mo yang i 곧지kot jji 않고an ko 휘어진hwi eo jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

구부러지다は、曲げる意味の구부리다に状態の変化を示す어지다が付いた語で、曲がる結果に焦点を置く

コラム

  • 구부러지다は自動詞なので、曲げた人や力よりも、曲がった物そのものの変化を述べるときに使う

턴하다teon ha da

意味

  • 動 曲がるまがる

例文

자전거를 타고ta go 모퉁이에서 턴했어요teon hae sseo yo.

自転車に乗って角で曲がりました。

コアイメージ

進んでいた線が途中で折れ、別の方向へ続いていく動き

韓国語での定義

가던ka deon 길이나ki ri na 움직임의um ji gi mui 방향을pang hyang eul 바꾸다pa kku da

語源

턴하다は、英語 turn の「向きを変える」という意味を取り入れた外来語系の動詞

コラム

  • 턴하다 は進む方向を変える動きに焦点があり、회전하다 は軸のまわりで回る動きを表す語

「曲がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ